Vertaling van "very alarming because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is very alarming because once that market share gets to a point where it is not relevant, these independent retailers will cease to exist.
La situation est bien alarmante parce que dès que cette part du marché tombera à un point où elle cessera d'être intéressante, les détaillants indépendants vont disparaître.

While the costs are very visible, and very alarming, not only because of their concentration but also because of their more tangible nature (the closure of factories, redundancies and so on), the gains tend to be less visible in part because of being intangible - or at least more difficult to measure (greater variety of choice for consumers, for example) - less striking and more diffuse.
Alors que les coûts sont très visibles et très alarmants, non seulement à cause de leur concentration mais aussi à cause de leur nature plus tangible (fermeture d'usines, licenciements, etc.), les gains tendent à être moins visibles en partie parce qu'ils sont immatériels - ou du moins plus difficiles à mesurer (une plus grande variété de choix pour les consommateurs, par exemple) - moins frappants et plus diffus.

That's very alarming, because business has to move forward.
C'est très alarmant, car il faut qu'une entreprise puisse avancer.

This is very alarming because it showed that there was much unwillingness within the Council to accept the democratic will of Parliament: it obviously hoped that if it asked us enough times it would get the answer it wanted.
C’est très alarmant, car cela a révélé le manque de volonté du Conseil d’accepter la volonté du Parlement: il espérait manifestement qu’à force de demander la même chose, il finirait par obtenir la réponse qu’il désirait.

Now, however, we believe that the important thing is to concentrate on the execution – as I have said – the execution and implementation of what we have decided on, and not just token gestures, because we also have some very serious concerns in relation to stability, with public debt reaching a truly alarming level throughout Europe. The situation in a number of our Member States is very serious, and for this reason we must put forward proposals that can address these issues.
Mais maintenant, nous croyons que l’important, c’est de nous concentrer sur l’exécution – je l’ai dit: exécution, implémentation, et non gesticulation – de ce que nous avons décidé, parce que nous avons aussi des préoccupations très sérieuses en matière de soutenabilité, car l’endettement public en Europe atteint un niveau vraiment préoccupant. La situation dans certains de nos États membres est très sérieuse.

When I read it I got very alarmed very quickly because it is a re-release of the government's 2003 position.
Lorsque j'ai lu cet avis, j'ai tout de suite été alarmé de constater que le gouvernement ne dérogeait pas à sa position de 2003.

It is, on principle, very alarming that the Commission should be able to extend the list of additives just because the substances are permitted in parts of the EU.
Il est, par principe, très regrettable que la Commission puisse élargir la liste des additifs pour la simple raison que ces produits sont autorisés dans certaines parties de l'UE.

He went on to point out that United States trade representative Mickey Kantor has issued an interpretation of annex II of the NAFTA agreement that is very alarming because it opens wide a tax on Canada's medicare system.
Il a ajouté que le délégué commercial général des États-Unis, Mickey Kantor, avait publié une interprétation de l'annexe II de l'ALENA qui est très alarmante parce qu'elle ouvre grand la porte à une taxe sur le régime canadien d'assurance-maladie.

It is essential to take these analyses fully into account because of the very alarming state of a number of stocks of vital importance.
La stricte prise en compte de ces analyses est rendue indispensable par l'état très alarmant d'un ensemble de stocks d'une importance essentielle.