Traduction de «very basic questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

introductory or basic questions
questions préliminaires ou fondamentales

basic question
question de fond

basic policy question
question de politique fondamentale

Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards
Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a packed community meeting with residents who were very concerned and who had very basic questions that they were hoping to ask Transport Canada.
Beaucoup de gens très préoccupés par le sujet se sont présentés, espérant poser des questions élémentaires à un représentant de Transports Canada.

As I alluded to just moments ago, I think it is worth asking a very basic question: Is there a need for changing the current system?
Comme je l'ai laissé entendre il y a un instant, il convient de se poser une question fondamentale: a-t-on vraiment besoin de changer le système actuel?

The question of education and training is a very, very basic question because, as Commissioner Andor quite rightly said, not only do we need new skills, we need to send the old skills in the direction we want.
La question de l’éducation et de la formation est en tous points fondamentale car, comme l’a assez bien dit le commissaire Andor, nous n’avons pas uniquement besoin de nouvelles compétences, nous devons également orienter les anciennes compétences dans la direction voulue.

To hear that the minister responsible does not know the answer to very basic questions makes me very concerned.
Je suis très préoccupée d'apprendre que le ministre responsable ne connaît pas les réponses à des questions fondamentales.

I am a human rights lawyer with very little expertise on economic issues, so I have two very basic questions.
Je suis juriste spécialisée en droits de l’homme, avec très peu d’expertise dans les questions économiques, de sorte que j’ai deux questions très basiques à poser.

For example, it is beyond me that a resolution on employment policies, insofar as this is a European competence, which I do not believe it is, should choose to ignore very basic questions such as: how many people are currently unemployed in the European Union?
Il m’est par exemple parfaitement incompréhensible qu’une résolution sur les politiques d’emploi, domaine qui relève de la compétence européenne, bien que je ne sois pas d’accord sur ce point, ignore des questions fondamentales telles que: combien de personnes se trouvent actuellement sans emploi dans l’Union européenne?

- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again this very basic question poses itself: are environmental protection, climate protection and financial and industrial policy compatible?
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, cette question tout à fait fondamentale se pose: la protection de l’environnement, la protection du climat et la politique financière et industrielle sont-elles compatibles?

The very next day, January 29, 2003, the house of representatives committee on energy and commerce asked a very basic question: How much will all of this cost?
Dès le lendemain, soit le 29 janvier 2003, le Comité de l'énergie et du commerce de la Chambre des représentants s'est posé une question fondamentale: combien cela coûtera-t-il?

One very basic question is what consequences this directive will have in practice.
L’une des questions fondamentales qui se posent, c’est de savoir ce que la présente directive signifiera dans la pratique.

In this context we need, of course, to find satisfactory answers to some very basic questions.
Dans ce contexte, nous devons bien entendu trouver des réponses satisfaisantes à certaines questions fondamentales.