Vertaling van "very beginning quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

From the very beginning [ E principio ]
Depuis le tout début [ E principio ]

very beginning
tout au commencement [ tout au début ]

be at the very beginning
être aux prémices

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, from the very beginning the house questioned the proposed "list of cities" to be drawn by each Member State for this purpose, and this provision was deleted by the European Parliament quite early in the parliamentary process, which was confirmed in the trilogues.
Toutefois, dès le début, l'institution a critiqué la proposition de "liste des villes" devant être élaborée par chaque État membre à cette fin, et cette disposition a été supprimée par le Parlement à un stade relativement précoce du processus parlementaire, ce qui a été confirmé lors des trilogues.

One of the first things Monsieur LeBlanc said at the very beginning, quite categorically, was that this is not about limits.
Au tout début, M. LeBlanc a catégoriquement dit que cela n'avait rien à voir avec les limites.

First of all, I would like to thank Mr Coelho for his excellent work, and I would like to stress that my group – from the very beginning – was quite cautious in accepting SIS II, due to many implications concerning data protection.
Tout d’abord, je voudrais remercier M. Coelho pour son excellent travail, et souligner que mon groupe – dès le départ – a accepté le SIS II avec une certaine réserve, étant donné les nombreuses implications concernant la protection des données.

It was quite clear to me at the very beginning that if I had my way I would have a list that was endless, because human rights are so important: they are paramount and are the very reason that the institutions were established so that we never got back to those conditions that created the Second World War and the appalling shadow that was cast across so many different peoples and so many different minorities.
Il était assez clair pour moi au tout début que si j’avais pu agir à ma manière, j’aurais une liste de droits sans fin, car les droits de l’homme sont tellement importants: ils sont primordiaux et ils sont la raison pour laquelle les institutions ont été créées, afin que nous ne nous retrouvions jamais dans les mêmes conditions que celles qui ont entraîné la Deuxième Guerre mondiale et l’ombre épouvantable qui a été jetée sur tant de peuples différents et tant de minorités différentes.

I would like to make it quite clear, speaking on behalf of our group, and particularly of the European People's Party element in it, that we do not want to start again from the very beginning – it would be quite wrong to talk in terms of ‘new negotiations’ – but want as much as possible of the substance of the constitutional treaty to be retained, particularly as regards the reforms in Part 1 and the section dealing with values in the Charter.
Je voudrais préciser, au nom de notre groupe, et du Parti populaire européen en particulier, que nous ne voulons pas tout reprendre à zéro - il serait erroné de parler de «nouvelles négociations» -, mais que nous souhaitons conserver au maximum la substance du Traité constitutionnel, surtout en ce qui concerne les réformes envisagées dans la première partie et les valeurs inscrites dans la Charte.

Well, it's quite clear: put the money back where it was at the very beginning.
Eh bien, c'est très clair: remettez l'argent là où il était au tout début.

From the very beginning, their approach has been very much ad hoc (1045) Quite simply, I wish to point out two things in connection with the attendance of the witnesses over three days in early January and the way the Liberals presented things.
Depuis le début, c'est de l'improvisation perpétuelle qu'on retrouve dans ce dossier (1045) Je veux tout simplement souligner deux faits liés à la comparution de témoins pendant trois jours, au début de janvier, et comment les libéraux ont présenté les choses.

Prior to the commencement of the review or right at the very beginning rather than at the end, CFB Edmonton now employs about 2,800 military personnel and quite a number of civilians in addition to that.
Avant même d'entamer l'examen, ou au moment où celui-ci commence, la BFC Edmonton compte parmi son personnel environ 2 800 militaires, en plus d'un très grand nombre de civils.

First, it is quite important to understand at the very beginning of this initiative or program, a significant amount of base research was undertaken.
D'abord, il est très important de comprendre qu’au tout début de cette initiative ou de ce programme, des recherches de base considérables ont été entreprises.