Vertaling van "very best legitimate " (Engels → Frans) :

It was done with the very best of effort to reduce civilian casualties, but the fact of the matter is that these are part of the instruments of Slobodan Milosevic's war machine and propaganda machine, and they are a legitimate target for NATO.
On s'est efforcé de réduire le plus possible le nombre de morts et de blessés civils, mais le fait est que ces installations font partie de la machine de guerre et de propagande de Slobodan Milosevic et qu'elles représentent donc des cibles légitimes.

It is very unfortunate that this issue has been referred to the Parliament of Canada, but now that it has reached this stage, I feel it is in the best interests of all concerned that we bring the matter to a speedy conclusion which, while not satisfying the legitimate concerns of many of the parties, would enable the province to proceed with the reforms for which there appears to be an urgency and a growing sense of impatience.
Il est particulièrement malheureux que cette question ait été renvoyée au Parlement du Canada, mais puisqu'il en est ainsi, je crois qu'il est dans le meilleur intérêt de toutes les parties concernées d'en arriver à un dénouement rapide qui, même s'il devait ne pas répondre aux préoccupations légitimes de plusieurs des parties en cause, permettrait à la province de procéder à des réformes qui sont urgentes et qui suscitent de plus en plus d'impatience.

While there are crooked consultants and ghost consultants out there, there are many very legitimate practitioners who do their business properly and respect the rules and the best interests of their clients.
Soyons clairs. Il y a bien sûr des consultants malhonnêtes et de faux consultants, mais il y a aussi de nombreux professionnels compétents qui font bien leur travail, respectent les règles et agissent dans l’intérêt de leurs clients.

Again, despite the very best legitimate efforts of the parent, they break those conditions.
Encore une fois, en dépit de tous les efforts du parent, ils violent les conditions de la probation.

As we move towards a world in which more and more goods are coming into the European Union from countries, such as China, that are new members of the World Trade Organisation and where intellectual property enforcement is at best very weak, we have to be able to protect ourselves in a legitimate and balanced way.
Alors qu’un nombre croissant de marchandises entrent dans l’Union européenne et proviennent de pays, tels que la Chine, qui sont depuis peu membres de l’Organisation mondiale du commerce et où le respect des droits de propriété intellectuelle est, dans le meilleur des cas, très faible, nous devons pouvoir nous protéger de manière légitime et équilibrée.

They will also be protecting, to the very best of their ability, those innocent, thoughtful, considerate protesters who have a legitimate position to represent in a peaceful and respectful way to those who would attend our nation.
Les agents de la SQ devront aussi protéger, au mieux de leur capacité, les manifestants innocents et pondérés qui défendront une position légitime de façon pacifique et respectueuse auprès des invités qui viendront chez nous.