Traduction de «very big dollars » (Anglais → Français) :

If Mr. Kenney is right—and I think he is—that the level of commitment that we will have to put to bear in terms of dealing with a deteriorating military and an underresourced RCMP and security structure, not to mention some of the other security infrastructure that goes beyond those three agencies.we're talking very, very big dollars here.
Si M. Kenney a raison—et je crois qu'il a raison—quant au niveau d'engagement que nous devrons prendre pour régler les problèmes d'une machine militaire en pleine décomposition, d'une gendarmerie royale et d'une structure de sécurité manquant cruellement de ressources, sans mentionner les autres infrastructures de sécurité qui vont au-delà de ces trois administrations.ce sont des sommes énormes qui sont en jeu.

That does not sound like a very big drop, but the impact in dollars is enormous.
Cette baisse peut sembler minime, mais l'impact en dollars est énorme.

I have only to conclude that the increase from $1.50 to $1.75 came about to either satisfy the Liberal Party president — who was freaking at the potential impact of a reduction in corporate dollars — or to satisfy others who do not think that election campaigns can be run on anything less than very big money.
Je ne peux que conclure que l'augmentation de 1,50 $ à 1,75 $ a été décidée soit pour satisfaire le président du Parti libéral — qui s'affolait à l'idée de l'effet que pourrait avoir la réduction des dons des sociétés — soit pour satisfaire d'autres personnes qui pensent qu'il est impossible d'organiser une campagne électorale si on n'a pas énormément d'argent.

I, too, have been a very big fan of the notion of raising additional money for health care by effectively having the government issue a T4 slip based on the dollar value of medical services consumed by a family or by the individual taxpayer, provided, of course, it was capped so that you avoided the disaster scenario.
Moi aussi j'ai été entièrement en faveur de l'idée de trouver des fonds supplémentaires pour le régime de soins de santé en faisant en sorte que le gouvernement puisse émettre un reçu T-4 calculé selon la valeur en dollars des services médicaux consommés par une famille ou par un contribuable pourvu, naturellement, qu'il y ait une limite de façon à éviter le désastre.

It is a very big bill, millions of dollars.
La facture est énorme, des millions de dollars.