Traduction de «very big place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

right here | at this very place
ici même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Internet is a very big place and it changes very quickly.
Internet est un vaste espace en constante évolution.

So government has a very big role to play to ensure that, and we hope the committee will take that kind of action to recommend to the government that these types of mechanisms are put in place to ensure this will take place in an FTAA.
Le gouvernement a donc un très grand rôle à jouer à ce niveau et nous espérons que votre comité saura recommander au gouvernement la mise en place de ce type de mécanismes pour la ZLEA.

One of the most difficult things to do in Washington is to be sure you're talking to the right person on an issue, because it's a very big place.
Une des grandes difficultés à laquelle on se bute à Washington est de savoir avec certitude qu'on s'adresse à la bonne personne pour une question particulière, car c'est une très grande ville.

It still seems to be the case that, when big debates are taking place on the role and position of women in political life, boorish behaviour very often still gets the better of courteousness.
Toujours est-il qu'à l'heure des grands discours sur la place et le rôle des femmes dans la vie politique, il semble bien que la muflerie l'emporte encore souvent sur la galanterie.

In summary, Mr President, the world is a big place and Latin America is just one part of it, but I believe it is very satisfactory that we are acknowledging, as the Commissioner has done, that Latin America continues to be a priority area for the European Union, amongst other things because we have common values and a shared history.
En résumé, Monsieur le Président, le monde est grand et l’Amérique latine n’en est qu’une partie. Je pense néanmoins qu’il est extrêmement positif de reconnaître, à l’instar du commissaire, que l’Amérique latine reste une région prioritaire pour l’Union européenne, en raison notamment de nos valeurs communes et d’une histoire partagée.

6. Is equally concerned about the implications for the right of jurisdiction of the Hong Kong courts of the Cheung Tze-Keung ("Big Spender”) and Li Yuhai cases, and calls for a formal agreement on the mutual rendition of criminal suspects between the mainland and Hong Kong to be put in place at the earliest opportunity; acknowledges the fact that, while establishing such an agreement may be difficult, due to the two very different legal systems operating, both sides must work towards this goal as a matter of urgency;
6. est également préoccupé par les implications des affaires Cheung Tze-Keung ("Big Spender” - grand dépensier -) et Li Yuhai pour le droit juridictionnel des tribunaux de Hong Kong et demande que la Chine continentale et Hong Kong concluent au plus tôt un accord formel sur l'extradition réciproque des criminels présumés; reconnaît que la conclusion d'un tel accord peut s'avérer difficile en raison des grandes différences existant entre les deux systèmes juridiques en vigueur mais que les deux parties devraient œuvrer d'urgence à la réalisation de cet objectif;

I find it very interesting that major rail bills like the privatization of CN Rail, a very big and very controversial bill, was not debated in the House at second reading. Instead it was forced by the Liberal government into committee before the debate took place.
Je trouve très intéressant que d'importants projets de loi ferroviaires, comme celui sur la privatisation du CN, un projet de loi très controversé, n'aient pas été débattus à la Chambre des communes à l'étape de la deuxième lecture, mais qu'ils aient été plutôt renvoyés à un comité par le gouvernement libéral avant que nous puissions en débattre.

If that is the issue, and that appears to be a very big part of the issue, I want to follow up on earlier questions by other members and ask the government why it does not bring forward simple legislation that just deals with keeping people on the job between now and the eventual ratification of the agreement, and forget about this imposed settlement that we have all been bogged down with in this place today.
Si telle est la question, et il semble que ce soit là en effet le gros de l'affaire, j'aimerais donner suite aux questions qu'ont posées plus tôt d'autres députés et demander au gouvernement pourquoi il ne dépose pas un simple projet de loi pour faire en sorte de garder les employés au travail d'ici l'éventuelle ratification de l'accord et ne renonce pas au règlement imposé dans lequel nous nous sommes tous enlisés ici aujourd'hui.