Vertaling van "very bitter hard-fought " (Engels → Frans) :

This team of dedicated athletes who came together this year to represent Canada at the Olympic games defeated the Australians in very hard fought matches.
Ces grands athlètes qui ont décidé de faire équipe cette année pour représenter le Canada aux Jeux olympiques ont remporté sur les Australiens une victoire acquise de haute lutte.

Ms. Gualtieri: Clause 236 of that bill very quietly stripped away that hard-fought-for right.
Mme Gualtieri : L'article 236 de ce projet de loi a supprimé en catimini ce droit durement acquis.

That independence was very hard fought for by all of our services and certainly by the naval services of Canada in our history.
Cette indépendance a été chèrement acquise, et certainement par la Marine canadienne, au cours de notre histoire.

Mr. Speaker, I am very proud to say that, on November 23, the Université Laval Rouge et Or won a spectacular victory, beating the McMaster Marauders 37-14 in a hard-fought game at the Rogers Centre in Toronto.
Monsieur le Président, je suis très fier de souligner que le 23 novembre dernier, le Rouge et Or de l'Université Laval a remporté une victoire spectaculaire, face aux Marauders de McMaster, lors d'un match âprement disputé au Rogers Centre de Toronto, au compte de 37-14.

The text voted on today is the fruit of a very hard-fought compromise, but one which pleases us given the direction taken in the debate and in the negotiation itself.
Le texte mis aux voix aujourd’hui est le fruit d’un compromis remporté de haute lutte, mais un compromis qui nous convient, compte tenu de la direction prise par le débat et les négociations proprement dites.

We fought a very bitter referendum campaign.
Nous avons mené une campagne très dure en vue du référendum.

It will be easier to achieve reconciliation now that these gestures have been made, even though only a few years have passed since their very bitter, hard-fought war.
Le processus de réconciliation sera plus aisé maintenant que ces gestes ont été posés, même si peu d’années se sont écoulées depuis cette guerre violente et acharnée.

I think this motion has to be seen not as an aggressive act by the opposition but really as a reaffirmation of an age-old and very hard-fought right of parliamentary freedom.
Cette motion doit être perçue non comme un geste d'agression posé par l'opposition, mais bien comme la réaffirmation d'une liberté parlementaire très ancienne pour laquelle on a lutté avec acharnement.

If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused – however you like to put it – the competition would be very hard fought. The Treaty is a collection of complex articles.
Car s'il nous fallait décerner un prix à l'article le plus difficile à comprendre, le moins clair, le plus confus ­ quel que soit le nom que vous voudrez lui donner ­, la concurrence serait, à n'en pas douter, très âpre dès lors que le Traité est un échantillonnage d'articles complexes, mais il va sans dire que cet article est un candidat sérieux à ce prix.