Traduction de «very broad consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very broad flange
poutrelle à ailes très larges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed the purpose of our motion is to have the House recognize the existence in Quebec of a very broad consensus on a very critical issue, that of democracy.
Effectivement, ce qu'on veut, par notre motion, c'est faire reconnaître qu'il existe au Québec un consensus très large sur une question très importante, celle de la démocratie.

We see the body and the weight of all of these organizations across the country. It seems to me that we are at a particular time where there is a very broad consensus about the need to take serious action and to show we do put public health and public interests as the top priority.
Compte tenu du nombre et du poids de tous ces organismes partout au pays, il me semble qu'à ce moment-ci, il y a un consensus sur la nécessité de prendre le taureau par les cornes et de montrer que la santé publique et les intérêts de la population sont notre priorité absolue.

Our view is that there is a very broad consensus in the country, certainly not unanimous but a broad consensus, that greater transparency in the imposition of a sentence will lead to greater confidence in the justice system.
Il existe, à notre avis, un très vaste consensus au Canada, même si l'on ne peut pas parler d'unanimité, quant au fait qu'une transparence accrue dans l'imposition des peines se traduira par une plus grande confiance dans le système judiciaire.

I believe that, from this debate, we can conclude that there is a very broad consensus in favour of the report under discussion, together with very broad support for continuing with the Economic and Monetary Union project and also in favour of our single currency.
Je pense que, de ce débat, nous pouvons tirer la conclusion qu’il existe un très large consensus en faveur du rapport à l’examen, ainsi qu’un vaste soutien pour la continuation du projet de l’union économique et monétaire ainsi qu’en faveur de notre monnaie unique.

Nevertheless I think that during today’s debate in this Parliament I heard above all two elements of very broad consensus, very broad.
Quoi qu’il en soit, je pense que de ce débat d’aujourd’hui au sein du Parlement, je retiens deux éléments qui font l’objet d’un très large consensus, très large.

It seems that this proposal enjoys a very broad consensus.
Il semble qu'il y ait un très large consensus sur cette proposition.

Lastly, my second comment is to say that I am delighted at the fact that this debate has achieved a very broad consensus on the priority we must give to the fight against organised crime, and I shall make a wish. My wish is that this consensus still exists when, at the right time, encouraged by the French Presidency and supported by the Commission, and within the deadlines fixed at Tampere, this Parliament is provided with the necessary instruments for combating money laundering.
Enfin - et ce sera ma deuxième observation -, je me réjouis du fait que ce débat soit un débat où on a dégagé un consensus très large sur la priorité qu'il faut accorder à la lutte contre la criminalité organisée, et je fais un vœu : mon vœu, c'est que ce consensus soit aussi maintenu lorsque, le moment venu, sous l'impulsion de la présidence française et avec l'appui de la Commission et dans les échéances de Tampere, ce Parlement sera saisi des instruments nécessaires pour lutter contre le blanchiment de l'argent.

Is it the intention of the Government of Canada to require a very broad consensus from Quebec for there to be a constitutional amendment creating linguistic school boards, while the same government has done the same for Newfoundland on the basis of a referendum which was nearly a 50-50 split.
Est-ce l'intention du gouvernement du Canada d'exiger du Québec un très large consensus pour obtenir l'amendement constitutionnel qui va créer des commissions scolaires linguistiques, alors que ce même gouvernement a procédé, aux mêmes fins, pour la province de Terre-Neuve, sur la base d'un référendum qui donnait à peu près 50/50?

Such a step will not be possible without building a very broad consensus.
Une telle mesure ne sera pas possible sans qu'un très large consensus se dégage, ce qui n'arrivera pas du jour au lendemain.