Traduction de «very broad mandate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

very broad flange
poutrelle à ailes très larges

broad mandate
fonctions très larges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must be very clear about this because I also have reservations about a second issue: the European External Action Service has a very broad mandate, which includes military operations.
Nous devons être très clairs à ce sujet, car j’ai également des réserves à propos d’une deuxième question: le service européen pour l’action extérieure a un très vaste mandat qui inclut des opérations militaires.

The mandate is so broad, but at the same time, within that very broad mandate, I think there is an opportunity to find ways to fund even more production by a corporation or organization that is more neutral and less subject to the laws of the market in terms of profits and shareholders.
Le mandat est tellement large, mais en même temps, à l'intérieur de ce mandat très large, je pense qu'il y a possibilité de trouver des moyens pour financer encore plus de production de la part d'une société ou d'un organisme qui est plus neutre et moins assujetti aux lois du marché en termes de profits et d'actionnaires.

The committee was given a very broad mandate to examine the incidence of sexual offences against children and adolescents in Canada and to recommend improvements to laws protecting adolescents against sexual abuse and exploitation.
Ce comité s'était vu confier un mandat très large afin d'examiner l'incidence au Canada des infractions à caractère sexuel contre les enfants et les adolescents, et pour recommander des améliorations aux lois sur la protection des adolescents contre les abus et l'exploitation sexuels.

I know that the Commission faces a very difficult task as soon as the mandates have been adopted by the Council; it will have to open the actual negotiations and strike a balance between what everyone here wants – that on which there is a broad consensus – namely, the protection of personal data, on the one hand, and, on the other, the clear tenor here in this assembly that says: we need these PNR data, we have a frequent need for information, precisely in order to protect us against terrorist attacks, for example.
Je sais que la Commission sera confrontée à une tâche très difficile dès que les mandats auront été adoptés par le Conseil; elle devra ouvrir les négociations réelles et établir un équilibre entre ce que tout le monde ici veut - et il existe un vaste consensus à ce propos -, à savoir la protection des données personnelles, d’une part, et, de l’autre, les idées clairement exprimées par l’Assemblée qui veut ces données PNR et qui reconnaît le besoin fréquent de disposer de renseignements en vue précisément de nous protéger contre les attentats terroristes, par exemple.

Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, on February 20, 2004, the Minister of Transport, former head of the Quebec wing of the Liberal Party of Canada, and now a member of this House, said in an interview with La Presse that Deloitte & Touche had been given “a very broad mandate” to track the sponsorship money.
M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, le 20 février 2004, c'est le ministre des Transports et ex-président de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada, aujourd'hui député en cette Chambre, qui a déclaré au journal La Presse avoir donné « un mandat extrêmement vaste » à Deloitte & Touche pour retracer l'argent des commandites.

I met the shadow rapporteurs before and after all the negotiating rounds; I kept them informed; and, right up to the last round, there was very broad agreement on the negotiating mandate that I took to the negotiating table.
J’ai rencontré les rapporteurs fictifs avant et après tous les cycles de négociation. Je les ai tenus informés et, jusqu’au dernier tour de négociation, nous avons eu un très large consensus quant au mandat de négociation avec lequel je suis allé à la table des négociations.

With regard to the philosophy of the current American Government, I believe that Bush junior should pay greater attention to what his father did 10 years ago, for one reason: President Bush senior achieved a very broad coalition and acted in accordance with the United Nations mandate.
Pour ce qui est de la philosophie de l'actuelle administration américaine, je pense que le fils devrait prendre davantage exemple sur l'action de son père il y a dix ans, et ce, pour une raison : parce que le président Bush (le père) était parvenu à une très large coalition internationale et qu'il agissait conformément au mandat des Nations unies.

It had a very broad mandate, as it was to make " recommendations upon the state of safety and security in the transportation industries in Canada" .
Celui-ci avait un mandat très large, puisqu'il devait «examiner, afin de présenter des recommandations, l'état de la sécurité des transports au Canada».

Senator Graham: Honourable senators, as my honourable friend knows, the complaints commission has a very broad mandate.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, comme mon collègue le sait, la Commission des plaintes a un très large mandat.