Traduction de «very bulgarian pre-election » (Anglais → Français) :

Finally, I would like to once again apologise to my fellow MEPs from other Member States who are here, for wasting their time in this, unfortunately, very Bulgarian pre-election debate.
Enfin, je voudrais demander une nouvelle fois à mes collègues députés des autres États membres ici présents de m’excuser pour ce gaspillage de leur temps à cause de ce malheureux débat pré-électoral bulgare.

It is a very odd way to start a pre-election period to have one of my Liberal colleagues applaud my rising to speak.
C'est une drôle de façon de commencer une période pré-électorale que d'entendre un collègue libéral applaudir lorsque je me lève.

Despite this very long pre-election period, the bill does not provide for an increase in the election expenses limit, which is currently established for a period of one month, which means that it will apply to a four-month period.
Malgré cette très longue période préélectorale, le projet de loi ne prévoit pas de hausse du plafond des dépenses, actuellement établi pour une période d'un mois, de sorte qu'il s'appliquera à une période de quatre mois.

I call upon the EU to monitor the pre-election, election and post-election period very closely and make sure every violation is picked up and pointed out.
J’invite l’UE à surveiller de près les périodes préélectorale, électorale et postélectorale et à faire en sorte que toute violation soit décelée et signalée.

What we are seeing is something you spotted and acknowledged yourself and which you stressed in your speech, namely that the elections to the European Parliament are fast approaching and you are very likely to hear a number of contributions both from Czechs and from other MEPs that are influenced more by the mounting pre-election atmosphere than by any attempt to evaluate the Presidency programme you have presented.
Nous assistons à quelque chose que vous avez remarqué et reconnu vous-même, et que vous avez souligné dans votre allocution, à savoir qu’à l’approche des élections parlementaires européennes, vous entendrez forcément de nombreuses interventions, de la part de députés tchèques et autres, dont le contenu résulte davantage de la pression préélectorale que d’une quelconque tentative d’évaluer le programme de présidence que vous venez de présenter.

We are also very concerned about the irregularities that arose during the pre-election period and we are deeply disappointed that we were not invited to supervise the election in Zimbabwe, as some other countries were invited.
Nous sommes aussi très préoccupés par les irrégularités survenues lors de la période pré-électorale et nous sommes profondément déçus du fait de ne pas avoir été invités alors que quelques pays ont été invités à superviser les élections au Zimbabwe.

To sum up, therefore, we should have had more money for investment and actions in 2008, the pre-election year, but generally speaking it is still a very good report because of the impact on policies I hold dear. That is why we will vote for this report, Mr President.
Donc, pour résumer, on aurait dû avoir davantage d'argent pour faire de l'investissement et des actions pour 2008, année préélectorale, mais, grosso modo, ça reste quand même un très bon rapport parce qu'il y a des effets sur des politiques qui me tiennent à cœur. Voilà pourquoi nous voterons ce rapport, Monsieur le Président.

When the government brings down that budget the financial markets will see very clearly this government has kept faith with what it said in its pre-election campaign and in the last budget.
gouvernement a tenu les engagements qu'il a pris durant la campagne électorale et dans le dernier budget.

We have seen time and time again that the government has never shirked or shied away from saying one thing in a pre-election platform and after very quickly abandoning its promise to the Canadian public.
Encore une fois, comme cela arrive souvent, nous avons vu que le gouvernement n'hésite pas à faire une promesse aux Canadiens pendant une campagne électorale et à l'oublier dès qu'il est élu.