Traduction de «very careful indeed » (Anglais → Français) :

I am convinced that we cannot increase the employment of women and decrease unemployment among young people, which is very high indeed, without putting the conditions in place for proper childcare as well as care for dependant family members.
Je suis convaincue que nous ne pouvons pas augmenter l’emploi des femmes et diminuer le chômage parmi les jeunes, qui est effectivement très élevé, sans mettre en place les conditions pour des structures d’accueil appropriées pour les enfants ainsi que pour la garde des membres de la famille à charge.

European heavy industry has no problem whatever with REACH, whether with the form in which it was produced then, or with the form in which it exists now, but it has always been problematic for small and medium-sized enterprises, whose ability to compete – indeed, whose ability to survive at all – will be jeopardised if we are not very careful indeed to consider what they can take and what not.
L’industrie lourde européenne n’a aucun problème avec REACH, ni dans sa forme antérieure ni dans sa forme actuelle. Ce système a néanmoins toujours été problématique pour les petites et moyennes entreprises, dont la compétitivité - et plus précisément la capacité à survivre - sera compromise si nous ne prenons pas soin d’examiner ce qu’elles peuvent ou non encaisser.

It will, of course, be expensive, and I would remind Mr Cashman, who says ‘put your money where your mouth is’, that this is not my money or his money – it is the money of the European citizens, and we have an obligation to be very careful indeed about how we spend their money when we take initiatives of this kind.
Cela aura évidemment un coût et je voudrais rappeler à M. Cashman, qui prétend qu’il faut «joindre l’acte à la parole», que l’argent requis ne sera ni le sien ni le mien, mais l’argent des citoyens européens, et notre devoir est d’être très prudents quant à la manière dont nous dépensons leur argent lorsque nous prenons des initiatives de ce type.

Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, I listened very carefully indeed to Senator Oliver's speech, and not once were computer viruses mentioned.
L'honorable Jean Lapointe: Honorables sénateurs, j'ai porté une attention toute particulière à l'allocution du sénateur Oliver, et pas une fois il n'a fait mention des virus informatiques.

– Mr President, it is very important indeed that the Council and the Commission think very carefully about the meeting that is being held and the meetings that will be held in the future on the macroeconomic dialogue.
- (EN) Monsieur le Président, il est très important en effet que le Conseil et la Commission se penchent très soigneusement sur la réunion qui se tient actuellement et sur celles qui se tiendront à l’avenir sur le thème du dialogue macro-économique.

They support the five principles of the Canada Health Act, but I think they are very aware that it is only the confidence Canadians have in their health care system that will indeed protect it, that if we erode the quality of care they will begin to demand to pay.
Ils appuient les cinq principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé, mais je pense qu'ils savent pertinemment que c'est uniquement la confiance des Canadiens dans leur système de santé qui protégera le système et que, si la qualité des soins diminue, ils commenceront à exiger de payer.

I also listened very carefully - indeed, I had the opportunity to raise a question with the distinguished minister who appeared before the Committee of the Whole - to the minister's and the government's assessment of the will of the Catholic community in the Province of Quebec.
J'ai également écouté très attentivement - en fait, j'ai même eu l'occasion de poser une question au distingué ministre qui a comparu devant le comité plénier - l'évaluation de la volonté de la communauté catholique du Québec faite par le ministre et le gouvernement.

Senator Callbeck: Certainly your health care system is very broad indeed; it covers a lot of services.
Le sénateur Callbeck: On peut certes dire que votre système de soins de santé est très large; il couvre toute une panoplie de services.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government has made it very clear ever since last spring, the Prime Minister did so in a speech and the Minister of Health has made the same statement as indeed have most of the ministers on behalf of the government, that health care is indeed a priority for this government in this particular budget.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, depuis le printemps dernier, le gouvernement ne cesse de rappeler, comme l'ont fait le premier ministre dans un discours, le ministre de la Santé dans une déclaration et la plupart des ministres au nom du gouvernement, que les soins de santé représentent une priorité du gouvernement dans ce budget.