Traduction de «very carefully what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

Projecting OECD Health and Long-Term Care Expenditures: What are the main drivers?
Projections des dépenses de santé et des soins de longue durée dans les pays de l'OCDE: quels sont les principaux facteurs?

What Does the Future Hold? - Health Care, Health and Medicine
Que nous réserve l'avenir? - Soins de santé, santé et médecine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no precise definition of what is included, and there are various forms of drug-related expenditure on things like prevention, rehabilitation and health-care, whose level and impact are very difficult to evaluate. [8]
En effet, il n'existe aucune définition précise de ce qu'elles couvrent et il y a de nombreuses dépenses à différents niveaux qui ont un lien avec la drogue, comme les dépenses en matière de prévention, de réhabilitation et de santé, dont le niveau aussi bien que l'impact sont très difficile à évaluer [8].

I want to explain very carefully and very precisely what this motion seeks to achieve.
Je tiens à expliquer très soigneusement et très précisément l'intention de cette motion.

I gather from the testimony that I have heard so far that the Pentecostals, the Seventh-Day Adventists and the Roman Catholics do not really care very much what the rest of the people do.
Je retiens des témoignages que j'ai entendus jusqu'à maintenant que les pentecôtistes, les adventistes du septième jour et les catholiques ne se soucient guère de ce que les autres font.

Certainly if they concern regulations that have been laid down in order to guarantee people a minimum income, we have to consider very carefully what impact changes have on a country’s citizens, and particularly if there is no analogous regulation in place in other countries.
Dans la mesure où ces changements concernent des règlements qui ont été établis pour garantir aux citoyens un revenu minimum, nous devons impérativement examiner soigneusement l’impact de ces changements sur les citoyens d’un pays, en particulier lorsqu’il n’existe pas de règlement analogue en vigueur dans d’autres pays.

Once it becomes clear, at some point in the future, that such operational powers will be conferred on Europol, it will be necessary to examine very carefully what this implies for the then existing controls over the organisation and to take measures that go further.
Dans l'avenir, dès l'instant où il sera clair qu'Europol sera doté de ces pouvoirs operationnels, il deviendra nécessaire d'en examiner très soigneusement les implications pour les contrôles à exercer sur l'office, compte tenu de ceux qui seront exercés à cette date et de prendre des mesures plus pousseés.

Therefore, honourable senators, to come to the crux of the matter, it seems to me that we have to attempt to identify very carefully what are the duties, rights, obligations and privileges of senators in contradistinction to the duties, rights, privileges and obligations of the Speaker of the Senate, and, in addition to that, to contemplate the question of what are the duties and obligations of the Speaker of the Senate in respect of upholding the right of any senator to speak and to be able to exercise their rights under the Bill of Rights of 1689.
Par conséquent, honorables sénateurs, pour en arriver à l'essentiel de cette affaire, il me semble que nous devons tâcher d'identifier très soigneusement quels sont les devoirs, droits, obligations et privilèges des sénateurs, par opposition aux devoirs, droits, obligations et privilèges du Président du Sénat, et en outre, d'examiner la question de savoir quels sont les devoirs et les obligations du Président du Sénat pour ce qui est de suspendre le droit d'un sénateur de parler et de pouvoir exercer ses droits en vertu de la Déclaration des droits de 1689.

The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so. We would certainly want to endorse this, and my colleague Commissioner Nielson and I will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with President Mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.
C'est une chose à laquelle nous voulons assurément souscrire et vous pouvez être certains que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même allons intensifier nos efforts pour renforcer la communication, formelle et informelle, avec le président Mugabe et son gouvernement, afin de faciliter la transition vers une démocratie pluraliste effective.

They may rest assured I will from the record in Hansard read very carefully what they have to say about this important legislation.
Qu'ils se rassurent, je lirai attentivement dans le hansard ce qu'ils ont à dire au sujet de cette importante mesure législative.

In the school systems with which I am familiar, teachers try to explain very carefully what a constitutional monarchy is, and in the end the constitutional monarchy is Canada.
Dans le système scolaire que je connais, les enseignants s'efforcent d'expliquer très minutieusement ce qu'est une monarchie constitutionnelle et en fin de compte, la monarchie constitutionnelle c'est le Canada.