Vertaling van "very cleverly because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find this very clever, because it forces Liberal members to ask themselves a very serious question.
Cela oblige les députés du Parti libéral à se poser une sérieuse question.

He answered very cleverly, because he is a clever politician: that is up to you – you are a politician.
Il a répondu très intelligemment, car c’est un homme politique intelligent: cela dépend de vous - vous êtes un responsable politique.

New Zealand has other ways as well, but reference pricing is really the central way to do that. That's because what you're doing here is a very clever way to use market forces, market competition, in order to lower the price of drugs.
La Nouvelle-Zélande a également d'autres moyens à sa disposition, mais l'établissement d'un prix de référence constitue vraiment la principale méthode, car c'est une manière très intelligente d'exploiter les forces du marché et la concurrence pour faire baisser le prix des médicaments, tout en respectant les brevets.

Honourable senators, because of the terrorist attacks of September 11, 2001, and the better-known existence of well-organized and very clever terrorist groups, we must continue to improve our public safety programs.
Honorables sénateurs, en raison des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et de l'existence mieux connue de groupes terroristes bien organisés et très astucieux, nous nous devons de continuer à améliorer nos programmes de sécurité publique.

At least, you were alive in 1938 whereas I was not. That is the only difference and I shall put this way of thinking down to your age, because, otherwise, what you have just said is not very clever at all. Not very clever at all!)
Au moins toi, tu étais né en 1938 et pas moi. C'est la seule différence et j'impute cette logique à ton âge, sinon ce n'est pas très malin ce que tu viens de dire. Ce n'est pas très malin !)

I don't think there's much hope of that happening, because the decision to freeze the YBE, while socially unjust, is fiscally very clever, because it's going to reap increasing benefits to the government as the years go by, in the sense that future contribution rates under the new system as they're being projected will be less than they would have had to be if we'd kept the YBE.
Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'espoir que cela ne se réalise parce que la décision de geler l'EAB, bien que socialement injuste, est très habile sur le plan financier parce qu'elle va permettre au gouvernement d'aller chercher des avantages accrus avec les années, en ce sens que les futurs taux de cotisation en vertu du nouveau régime tels qu'ils sont projetés seront inférieurs à ce qu'ils auraient dû être si nous avions conservé l'EAB.

I would appreciate it very much if Internal Economy could pick it up because, from what I hear, it does not show up in Hansard, but certain issues of abuse of staff and other senators occurs immediately before or after the gavel, very cleverly avoiding being in Hansard.
J'aimerais beaucoup que le Comité de la régie interne s'en occupe parce que, d'après ce que j'entends, ces incidents ne figurent pas dans le hansard, mais certains cas de mauvais traitement du personnel et d'autres sénateurs surviennent immédiatement avant ou après le coup de marteau, ce qui est une façon très rusée de ne pas devoir les inscrire dans le hansard.