Traduction de «very concerned because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante | SVHC [Abbr.]

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am very concerned because people in my province are being denied rights of mobility and then promotions here because they do not get the training, as you said, early on.
Cela me préoccupe beaucoup, parce qu'on brime les droits de mobilité des employés de ma province et on leur enlève des possibilités de promotion parce qu'ils n'ont pas obtenu la formation, comme vous le dites, au début de leur carrière.

I'm very concerned because a number of Canadians fought very hard for the rights of the Burmese peoples, but the situation for the Rohingya in Burma has become unbearable.
Je suis vraiment inquiète, parce que beaucoup de Canadiens ont travaillé très fort pour les droits des peuples de Birmanie, mais maintenant, la situation en Birmanie pour les Rohingyas est vraiment épouvantable.

I am very concerned because the government refuses to even tell Canadians.
Je suis très inquiet parce que le gouvernement refuse même d’en parler aux Canadiens.

Secondly, people are very concerned because of the uncertainty about Europe’s willingness to help this time round.
Deuxièmement, les gens sont très inquiets en raison de l’incertitude quant à la volonté de l’Europe d’apporter son aide cette fois-ci.

I am convinced that this is because all the governments are very concerned because having so many elderly compared with so few workers means paying much more for pensions, paying much more for healthcare than in the past.
Mon intime conviction est que tous les gouvernements s'inquiètent beaucoup de ce que la grande proportion de personnes âgées par rapport aux travailleurs va impliquer une forte augmentation du coûts des pensions et des soins de santé.

We are very concerned, because it is evident that the Member States are still dragging their feet with regard to drawing up a genuine common policy in the field of immigration.
Nous sommes très préoccupés, car visiblement les États membres continuent à traîner les pieds en ce qui concerne l’élaboration d’une véritable politique commune en matière d’immigration.

People in francophone communities in Canada are very concerned, because they want these services to continue to be provided in both official languages.
Les citoyens des milieux francophones du pays sont très préoccupés, car ils souhaitent que ces services leur soient toujours offerts dans les deux langues officielles.

How can anyone envisage negotiating a constitutional amendment with a province for years, when it has already decided to separate and when the federation is very concerned because this may lead to the breakup of the country?
Comment envisagez-vous de négocier un amendement constitutionnel pendant des années avec une province qui a déjà décidé de se séparer et la fédération qui n'en peut plus parce que cela peut mener à la rupture du pays?

I believe in the internal market, but I am very concerned because I am convinced that the market is threatened in its very core by a lack of uniform enforcement.
Je crois au marché intérieur, mais je suis très préoccupée parce que je suis convaincue que le marché est menacé dans son essence même par un manque d'uniformité dans l'application.