Vertaling van "very conservatively estimated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conservative estimate
estimation prudente [ estimation modérée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Selon une estimation très prudente, ce sont ainsi quelque 122 000 entreprises supplémentaires qui en viendraient à pratiquer la vente en ligne par-delà les frontières.

Indeed, research suggests that, by a very conservative estimate, alcohol-related problems account for between 10% and 30% of all emergency room visits.
En effet, des recherches laissent entrevoir, selon une estimation très prudente, qu’entre 10 et 30 p. cent de toutes les visites à l’urgence sont dues à des problèmes liés à la consommation d’alcool.

This is a very conservative estimate and only illustrates the scale of the problem for one specific operation and region.
Ces données sont très conservatrices et n'illustrent qu'un problème, dans un magasin et dans une région donnée seulement.

And that is likely a very conservative estimate if we look at other estimates we have been given, such as the one for another crime bill, which went from $90 million to $5 billion.
C'est un estimé qui est probablement extrêmement conservateur si on suit les tendances antérieures des estimés qui sont passés, entre autres pour un autre projet de loi portant sur la criminalité, de 90 millions de dollars à 5 milliards de dollars.

99. Notes that, according to the Commission’s assessment, setting a higher reduction target would lead to a reduction in oil and gas imports of up to EUR 40 billion by 2020 at an assumed oil price of USD 88 per barrel in 2020; welcomes the fact that the EU’s dependence on energy imports could thus be reduced by up to 56%; considers that this oil price estimate is likely to be very conservative, as the International Energy Agency (2010) predicts an oil price of USD 108 by 2020;
99. observe que, selon l'évaluation de la Commission, la fixation d'un objectif de réduction plus élevé conduirait à une réduction des importations de pétrole et de gaz pouvant atteindre 40 milliards d'euros d'ici 2020, dans l'hypothèse d'un prix du baril de pétrole à 88 USD en 2020; se félicite du fait que la dépendance de l'Union vis-à-vis des importations d'énergie pourrait ainsi être réduite de 56%; considère qu'il s'agit selon toute vraisemblance d'une estimation très prudente, étant donné que l'Agence internationale de l'énergie (2010) table sur un prix du baril de 108 USD d'ici 2020;

These are very conservative estimates.
Il s'agit d'estimations très circonspectes.

According to very conservative estimates, external costs make up at least 60% of infrastructure costs.
Selon des estimations très raisonnables, les coûts externes représentent au moins 60% des coûts d’infrastructure.

We estimated deferred maintenance at about $3.6 billion, which is now a very conservative estimate in light of new statistics.
Nous avons évalué le coût de l'entretien différé à environ 3,6 milliards de dollars, ce qui est maintenant un chiffre très prudent si l'on se fie aux nouvelles statistiques.

If, on average and as a very conservative estimate, each fish killed weighs 10 grams, this implies that Sizewell B alone disposes of between 73000 and 730000 tonnes of fish per year.
Si chaque poisson tué pèse en moyenne 10 grammes - estimation extrêmement prudente - cela implique que la centrale Sizewell B élimine entre 73 000 et 730 000 tonnes de poissons par an.

These figures constitute a very conservative estimate of the total amount of support from the US Government to the US industry in the commercial aircraft sector, owing to the fact that most of the support is indirect and as such not easy to identify.
Ces chiffres représentent une estimation très prudente du soutien total fourni par le gouvernement des Etats-Unis à l'industrie américaine dans le secteur de l'aéronautique civile. Cette prudence s'impose parce que la plus grande partie du soutien est indirecte et, en tant que telle, difficile à identifier.