Vertaling van "very cynical about " (Engels → Frans) :

We are very cynical about the rights of the accused, about the lightweight sentences imposed.
On est très cynique face aux droits des accusés, face aux sentences bonbon imposées.

Mr. Rubin: I do not think lobbyists are your typical Canadians, and most typical Canadians do not use the act but are very cynical about it.
M. Rubin : Je ne pense pas que les lobbyistes soient des Canadiens typiques et la plupart des Canadiens typiques n'utilisent pas la loi mais la voient d'un œil très cynique.

Ms. Jong: You have to realize that the public is very cynical about the present justice system and that Bill C-10 will help restore public trust in the justice system.
Mme Jong : ll faut se rendre compte que le public est très cynique face au système de justice en place actuellement et que le projet de loi C-10 va permettre une reprise de confiance du public envers le système de justice.

One can only conclude that the government does not care about them, and in much the same way as the Liberal government before it, in a very cynical fashion.
La seule conclusion à laquelle on peut arriver, c'est que leur cas n'intéresse pas le gouvernement et qu'il fait preuve de beaucoup de cynisme, comme le gouvernement libéral qui l'a précédé.

Mr. Michael Chong: Mr. Chair, in response to the question about how we can engage voters, there is an irony in that academic research has corroborated that when Canadians are asked what they think of their parliamentary institutions, about the government in Ottawa, there is a very cynical response in general.
M. Michael Chong: Monsieur le président, en réponse à la question sur la façon d'encourager la participation des électeurs, la recherche universitaire a corroboré un paradoxe: lorsqu'on demande aux Canadiens ce qu'ils pensent de leurs institutions parlementaires et du gouvernement à Ottawa, ils répondent généralement avec beaucoup de cynisme.

There is a lot of cynicism about politics, but I just want to underline that he has been a friend through these five years, he will remain a friend for the future, and I wish him the very best of luck as the Constitutional Treaty comes into place and he takes up the responsibilities of Foreign Minister.
Le monde politique est empli de cynisme, mais je tiens à souligner qu’il a été un véritable ami durant ces cinq années, qu’il restera un ami à l’avenir, et que je lui souhaite bonne chance, alors que le traité constitutionnel entre en vigueur et qu’il endossera les responsabilités de ministre des affaires étrangères.