Traduction de «very dangerous almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black list of very dangerous ships | indicative black-list of substandard ships
Liste noire des navires dangereux

R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
R39/27 | R3927 | R39-27 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau

R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, requiring or asking offenders to sacrifice or to cooperate with the police to ensure their eventual return to Canada almost encourages torture in certain cases and is therefore very dangerous.
De prescrire ou de demander au détenu de sacrifier ou de collaborer avec la police pour s'assurer un retour éventuel au Canada, je pense que cela favorise presque la torture dans certains cas et c'est donc très dangereux.

The party has to split it and send two pieces out. This takes almost that thirty-day period, so it puts the candidate and official agent in a very dangerous position.
Cela peut prendre presque tout le délai de trente jours et met ainsi le candidat et l'agent officiel dans une situation dangereuse.

However, when you talk about illegal immigration, you're almost always talking about refugees which is very dangerous for refugees because they often have no other choice than to get here by illegal means.
Mais quand on parle de l'immigration illégale, on parle presque toujours aussitôt des réfugiés, ce qui est très dangereux pour les réfugiés, parce qu'ils n'ont souvent pas d'autre choix que d'arriver par des voies illégales.

Now these concepts do sound very vague, meaningless and therefore dangerous; almost as dangerous as concepts like xenophobia and racism, and whoever would think of legislating against them?
Or, ces concepts sont très vagues, futiles et, par conséquent, dangereux. Presqu’aussi dangereux que des concepts comme la xénophobie et le racisme, or qui penserait à légiférer à leur encontre?

Polychlorinated biphenyls are almost 100 years old. They are man-made and from the very beginning it was obvious they were very dangerous.
Les polychlorobiphényles ont été créés par l’homme il y a près d’un siècle et, dès le début, il était évident qu’ils étaient extrêmement dangereux.

Certainly on the west coast, the transportation of very dangerous materials by water up and down the coast is a subject of almost constant discussion.
Certes, dans l'Ouest, on discute presque constamment du transport de matières très dangereuses par voie maritime le long de la côte.

Indeed, there is no doubt that the period now beginning in Iraq is going to be very dangerous, almost as dangerous as the war itself, although in a different way, and that a highly operational authority that can take firm, quick decisions will be required to manage it.
Il est vrai, en effet, que la période qui s’ouvre en Irak va être très dangereuse, presque autant que la guerre elle-même sous une autre forme, et qu’il faudra pour la gérer une autorité très opérationnelle, susceptible de prendre des décisions fermes et rapides.

Mr President, I am very sorry to tell you too that this Presidency will be remembered for an unprecedented increase in the European budget for research into nuclear power, with the result that a continent almost entirely lacking in non-renewable energy sources has decided to favour, with investments four or five times higher than before, a dangerous type of technology rather than confronting the problem of energy efficiency and renewable energy.
Monsieur le Président, je suis au regret de devoir vous annoncer, à vous aussi, que cette présidence restera dans les annales pour avoir consacré une hausse sans précédent du budget européen destiné à la recherche nucléaire, avec pour conséquence qu’un continent presque entièrement privé de sources d’énergie non renouvelables a décidé de favoriser, à l’aide d’investissements quatre ou cinq fois supérieurs à leur niveau antérieur, une technologie dangereuse au lieu d’affronter la question de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.

Almost 1,000 auto workers showed up at that meeting crying for the government to do something about saving their jobs, which are in very real danger.
Près de 1 000 travailleurs de l'automobile ont assisté à cette rencontre et ont supplié le gouvernement de prendre des mesures pour sauver leurs emplois gravement menacés.