Traduction de «very delicate balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]
Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]

delicate balance
délicat dosage [ dosage délicat ]

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Is deeply concerned by the significant cuts in commitments proposed in the Draft Amending Budget No 1 to the General Budget 2015 (DAB 1/2015); recalls in this context the in-depth negotiations preceding the adoption of both Horizon 2020 and Connecting Europe Facility (CEF) and the very delicate balance between all interests at stake; expresses its concern that this extremely difficult balance to reach would be erased should the cuts introduced in the Commission's proposal be accepted;
2. se déclare profondément préoccupée par les importantes réductions des engagements proposées dans le projet de budget rectificatif n° 1 au budget général 2015 (PBR 1/2015); rappelle à cet égard les négociations approfondies ayant précédé l'adoption aussi bien d'Horizon 2020 que du Mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE) ainsi que l'équilibre très fragile entre tous les intérêts en jeu; s'inquiète de ce que cet équilibre, qui a été très difficile à trouver, ne puisse être compromis par l'éventuelle acceptation des coupes introduites par la proposition de la Commission ;

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, as I was saying before the question period break, what is needed in all cases involving justice where there is a balance to be reached between the individual and the right of society to be protected, a very delicate balance must be reached.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, comme je le disais avant la période des questions, toutes les causes de justice posant le dilemme des droits d'une personne face au droit d'une société d'être protégée exigent qu'on parvienne à un équilibre très fin.

As is often the case, this involves a very delicate balance.
Comme souvent, c’est une question d’équilibre assez délicate.

It is a very delicate balance.
C'est un équilibre très délicat.

The very delicate balance that exists with respect to the environment within which negotiations take place should be taken very seriously.
L'équilibre très délicat qu'il faut préserver dans le cadre de négociations doit être pris très au sérieux.

It is a very delicate balance and the courts, until the Ontario Court of Appeal decision, basically said that on balance the infringement was reasonably justified.
Il y a un équilibre délicat à préserver et les tribunaux, jusqu'à la décision de la Cour d'appel de l'Ontario, ont dit que, au total, la dérogation aux droits était raisonnablement justifiée.

It is a very difficult and very delicate balance.
Il y a là un équilibre délicat très difficile à établir.

The compromise package before you is very delicately balanced.
Le présent paquet de compromis est très délicatement équilibré.

- the third aspect is the desire to find a specific solution to the problem of access to the waters of the outermost regions, which have very delicate balances and ecosystems, such as the Azores, the Island of Madeira and other regions in the European Union.
- troisièmement, la volonté de trouver une solution spécifique pour l’accès aux eaux des régions ultrapériphériques, lesquelles ont des équilibres et des écosystèmes très sensibles - c’est le cas des Açores, de Madère et d’autres régions de l’Union européenne.

– Madam President, the British Labour group voted in favour of the amendments on data retention, Amendments 46 and 47, precisely because we consider a very delicate balance has been struck in the detection of criminality and the protection of civil liberties, in particular the references to the fact that any measures must be proportionate and appropriate within a democratic society and, indeed, the references to Articles 6(1) and (2) of the Treaty of the European Union and, accordingly, the rulings on the European Court of Human Rights and the European Convention.
- (EN) Madame la Présidente, le groupe travailliste britannique a voté en faveur des amendements sur la conservation des données, les amendements 46 et 47, précisément parce que nous estimons qu'un équilibre très précaire a été ébranlé dans le domaine de la détection de la criminalité et de la protection des libertés publiques, en particulier les références au fait que toutes les mesures doivent être proportionnelles et appropriées dans une société démocratique et les références aux articles 6(1) et (2) du Traité sur l'Union européenne et bien sûr les décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme et de la Convention européenne.