Vertaling van "very dramatic cuts " (Engels → Frans) :

For the most part, however, I think the health care system has become very efficient through these very dramatic cuts, these lean years, these downsizing and budgetary constraints on us.
Mais pour l'essentiel, le système des soins de santé est devenu très efficace suite à ces énormes compressions, ces années de vaches maigres et d'austérité budgétaire qui nous ont été imposées.

I also want to recognize that during a previous government led by his party, it was a period of very dramatic spending cuts, some of the deepest social spending cuts in the history of the country.
Je tiens également à souligner que son parti était au pouvoir pendant une période de réductions draconiennes des dépenses et a présidé aux réductions des dépenses sociales parmi les plus importantes de l'histoire du pays.

I would like her to comment on another study, the one pertaining to the very dramatic cuts the Conservative government announced to the summer career placements program.
J'aimerais qu'elle nous donne ses commentaires à propos d'une autre étude, soit au sujet des compressions absolument dramatiques que le gouvernement conservateur a annoncées dans le Programme carrière-été.

D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
D. assurant également de ses condoléances et de son soutien les familles des victimes des événements tragiques survenus au Nigeria le 11 janvier 2011, au cours desquels, encore une fois, des innocents ont péri dans des attentats atroces destinés à frapper la communauté chrétienne, ce qui montre à la fois l'ampleur et l'extrême gravité de l'intolérance religieuse,

The next question is this. The committee very dramatically cut short its hearings.
La question suivante est celle-ci: le comité a considérablement réduit le nombre de ses audiences.

You cut off some people dramatically and let others run over for a very long time.
Vous interrompez brutalement certaines personnes, alors que vous laissez d’autres orateurs continuer pendant longtemps.

If the average income of the Community farmer – an abstract and therefore artificial statistical concept – has not already collapsed further despite the policy of systematically cutting prices, it has been at the price of very severe restructurings characterised by a dramatic reduction in the number of people working on farms and a very rapid increase in the concentration of farms together with the intensification of production.
Si, jusqu’ici, le revenu moyen de l’agriculteur communautaire - une notion statistique abstraite et donc artificielle - ne s’est pas effondré davantage, malgré la politique de baisse systématique des prix, c’est au prix de très lourdes restructurations caractérisées par une diminution drastique du nombre des actifs et une accélération très forte de la concentration des exploitations, auxquelles s’est ajoutée l’intensification de la production.