Traduction de «very emancipated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

Emancipation Day Act, 1999 [ An Act proclaiming Emancipation Day ]
Loi de 1999 sur le jour de l'émancipation [ Loi proclamant le jour de l'émancipation ]

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

Very Large Capacity Transport | Very Large Civil Transport | Very Large Commercial Transport | VLCT [Abbr.]
très gros avion commercial de transport

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pursuing the battle will make Quebec's social and cultural deliverance a very close reality and its political emancipation a greater possibility than ever.
En poursuivant le combat, sa délivrance sociale et culturelle est pour demain et son émancipation politique est plus que jamais possible.

The impact this partnership has had on the quality of life of female producers in Burkina Faso is very important to the survival of the villages and is also essential to the emancipation of these African women.
L'impact de ce partenariat sur la qualité de vie des productrices du Burkina Faso est immense pour la survie des villages, mais aussi essentiel pour l'émancipation de ces femmes africaines.

The ‘emancipation of the European Parliament’ that is so often quoted in this context seems to me to be more like a very disturbing emancipation from EU citizens.
L’«émancipation du Parlement européen», qui est si souvent évoquée dans ce contexte, me semble surtout une émancipation très préoccupante pour les citoyens européens.

Angela Merkel, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mr Poettering, former Presidents and present Members of the European Parliament, Mr Barroso, President of the Commission, you, Mr President, are one of the Members of your House who witnessed its first hours; it could, I think, be said that you have helped shape this House in its remarkable growth from its earliest infancy to becoming what is now a very emancipated parliament with confident Members, clear party structures and parliamentary groups, and hence a demanding partner in European debate, and one we cannot imagine ourselves having to do without.
Angela Merkel, présidente en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Poettering, Mesdames et Messieurs les prédécesseurs de l’actuel président, Mesdames et Messieurs les députés au Parlement européen, Monsieur Barroso, Président de la Commission; Monsieur le Président, vous faites partie des parlementaires de la première heure au Parlement européen.

I am afraid that life is not like that any more, and when I hear people talk about the emancipation of women, I am sorry, but as an Englishman, that happened a very long time ago.
J’ai bien peur que la vie ne soit plus comme cela, et quand j’entends parler de l’émancipation des femmes, je suis désolé, mais en Angleterre cette émancipation a eu lieu il y a longtemps.

Some provide a very optimistic picture, pointing to facts and figures that appear to suggest that the situation of Afghan women has drastically changed for the better, that Afghan women are now emancipated and empowered and have a great deal more power than they've ever had.
Dans certains cas, on présente leur situation de façon très optimiste, en soulignant des faits et des chiffres qui semblent indiquer que la situation des femmes afghanes a beaucoup changé pour le mieux, que les femmes afghanes sont maintenant émancipées et autonomes et qu'elles ont beaucoup plus de pouvoir qu'elles n'en avaient auparavant.

I am especially pleased to represent my party in voicing our views on the bill because it deals with a fundamental issue that is very dear to my heart, and that is the eventual emancipation of the aboriginal people.
Je me réjouis particulièrement de représenter mon parti et d'exprimer notre position sur le projet de loi car il porte sur une question fondamentale qui me tient particulièrement à coeur, à savoir l'émancipation éventuelle du peuple autochtone.

The Commission and the Member States would be giving a very bad signal to those people, in particular women, who believe in the values of liberty, dignity and the emancipation of our European societies.
La Commission et les États membres donneraient là un bien mauvais signal à ceux, en particulier les femmes, qui croient aux valeurs de liberté, de dignité et d'émancipation de nos sociétés européennes.

New countries are going to join the Union, some of which are very small and we are in favour of their accession, but if it were not for their recent emancipation, they would not be candidates for Membership.
De nouveaux pays vont entrer dans l’Union ; certains sont très petits et nous prônons leur adhésion, mais s’ils ne s’étaient pas récemment émancipés, ils ne seraient pas aujourd’hui candidats pour devenir des États membres.

Up to the very last minute, Rosaire Morin was working for his people, to emancipate French Canadians in his youth and to liberate the Quebec people thereafter.
Jusqu'à la dernière minute, Rosaire Morin s'est dépensé pour son peuple, pour l'émancipation des Canadiens français dans sa jeunesse, et pour la libération nationale du peuple québécois par la suite.