Traduction de «very emotional debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.
syndrome d'avance de phase du sommeil

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a very emotional debate and this non-confidence motion is tied up in the whole cloud of the emotion of the debate.
Ce débat est très émotif et cette motion de censure est liée à toute l'émotion qui entoure ce débat.

You might remember the very emotional debate on the Return Directive.
Vous vous souviendrez peut-être du débat très émotionnel que nous avons eu sur la directive «retour».

A very emotional debate is emerging in my own home province of Alberta and we are watching it closely.
Un débat chargé d'émotions est d'ailleurs en train de s'élever dans ma province d'origine, l'Alberta.

As you will remember, at this time last year we had a very controversial and also very emotional debate in this House.
Souvenez-vous que, l’année passée à cette époque, nous avons eu dans cette Assemblée, une discussion très controversée et très émotionnelle aussi.

The current proposals have been the subject of very emotional debate right across the Union, particularly in my own rural constituency, and rightly so.
Les propositions actuelles ont fait l'objet d'un débat passionné dans toute l'Union, et notamment dans ma propre circonscription rurale, et cela à raison.

Mr President, it is not the first time that a very emotional and very passionate debate is taking place on the subject of the supply of blood.
Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois qu’un débat très émotionnel et emporté a lieu sur l’approvisionnement en sang.

– I appreciate that this is a very emotional debate, but I would be grateful if you would limit yourselves to the allotted time.
- Je n'ignore pas qu'il s'agit d'un débat très sensible, mais je vous remercierais de bien vouloir essayer de ne pas dépasser le temps qui vous est imparti.

However, we are in a very emotional debate today and I caution all hon. members who are to take part in this debate to be very judicious in their choice of words.
Toutefois, comme le débat d'aujourd'hui est chargé d'émotion, j'invite tous les intervenants à choisir leurs mots judicieusement.

In conclusion, this is a very difficult and very emotional debate for many people in Canada to whom this is a very closely held value.
En conclusion, c'est un débat extrêmement difficile et très émotif, en particulier pour de nombreux Canadiens pour lesquels il s'agit d'une valeur à laquelle ils attachent beaucoup d'importance.

This tendency toward very emotional debates was fed by the fact that for a very long time, there had been very little reliable scientific information available.
Cette disposition, pour entretenir des débats très passionnels, était alimentée par le fait que pendant très longtemps, on a eu très peu de données scientifiques fiables.