Vertaling van "very emotionally tied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotional tie [ emotional bond ]
lien affectif

A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.
syndrome d'avance de phase du sommeil

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I for one believe it is high time for this government to recognize that there are special relationships, that there are same sex relationships that are dependent relationships and are very emotionally tied together in almost every way we can imagine.
Pour ma part, j'estime qu'il est grand temps que le gouvernement reconnaisse qu'il y a des relations spéciales, qu'il y a des relations entre partenaires de même sexe qui sont, sur le plan émotif, très attachés l'un à l'autre de toutes les façons que l'on puisse imaginer.

This is a very emotional debate and this non-confidence motion is tied up in the whole cloud of the emotion of the debate.
Ce débat est très émotif et cette motion de censure est liée à toute l'émotion qui entoure ce débat.

The very first factor is the love, affection, and other emotional ties existing between the parties involved and the child. That's a broad statement.
Le tout premier facteur est l'amour, l'affection et les autres liens affectifs qui existent entre les parties en cause et l'enfant.

I do indeed have very strong emotional ties to the country, but I can also see the things about it that are worthy of criticism and still have to be sorted out, and so I am against the idea that some of the points of criticism made in this report should simply be deleted.
J’entretiens effectivement des liens affectifs très forts avec ce pays, mais je n’en perçois pas moins les éléments qui méritent la critique et doivent encore être traités. Je m’oppose donc à l’idée que certaines critiques contenues dans ce rapport devraient être purement et simplement supprimées.

I think maybe we've been a little slow as Canadians to understand that when we're dealing with the American humane society, which really fuels off the emotion thing for fundraising, and we're dealing with Europeans, who are very much emotionally tied up in these things, we face a very intensive communications challenge.
Nous avons probablement mis un peu de temps à comprendre au Canada que lorsqu'on a affaire à la American Humane Society, qui joue sur les émotions pour recueillir davantage de fonds, et aux Européens, qui sont très émotifs en ce qui concerne ces questions, c'est un défi de taille à relever sur le plan des communications.

But sometimes there are very emotional ties, sometimes it's painful, and sometimes some people maybe just don't get around to doing it and twenty years might go by. Like I said, that's something I hadn't considered until I met so many immigrants recently.
Comme je l'ai dit, c'est quelque chose que je n'avais pas envisagé avant de rencontrer autant d'immigrants, ces dernières années.