Traduction de «very few unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oligotrophic water containing very few minerals
eau oligotrophe peu minéralisée

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aircraft don't operate in Canada unless they meet those regulations, with very few minor exceptions, and those are unusual circumstances.
L'avion ne peut pas être exploité au Canada s'il n'est pas conforme à ces règlements, à de très mineures exceptions près, et ce sont là des circonstances inusitées.

Very few people get them It is my duty to inform hon. members that pursuant to Standing Order 93, no amendment may be proposed to a private member's motion or to the motion for second reading of a private member's bill unless the sponsor of the item indicates his or her consent.
J'ai le devoir d'informer les députés que, conformément au paragraphe 93 du Règlement, on ne peut pas proposer d'amendement à une motion d'initiative parlementaire ou à une motion portant deuxième lecture d'un projet de loi d'initiative parlementaire sans l'autorisation du parrain de la mesure.

For this reason, the recommended timescales are overly ambitious, unless very substantial public funding is approved within a few years.
Pour cette raison, les délais recommandés sont trop ambitieux, à moins qu’un financement public substantiel ne soit approuvé dans quelques années.

Amendments Nos 11 and 26, aimed at maintaining the current derogation for certain special vehicles in the insurance directives – only applied by very few Member States – are not acceptable unless they are accompanied by a guarantee that any victim of accidents caused by these vehicles is duly compensated.
Les amendements 11 et 26 qui visent le maintien de la dérogation actuelle pour certains véhicules particuliers qui figure dans les directives sur l’assurance - que seulement très peu d’États membres appliquent -, ne sont pas acceptables à moins qu’ils ne soient accompagnés de la garantie que toute victime d’un accident causé par ces véhicules soit dûment dédommagée.

The United States of America will then be bound by this precondition, unless this is impossible for procedural reasons. One such case is when the death penalty has already been imposed before the person is handed over or when the criminal prosecution of the offence of which the person stands accused automatically implies the possibility for the competent court in the United States of America to impose the death penalty, as happens in very few states in the United States of America.
Les États-Unis seront alors liés au respect de cette condition, à moins que cela soit impossible pour des questions de procédure: ce sera le cas si la peine de mort a déjà été prononcée avant la remise de l’inculpé ou si les poursuites pénales afférentes au délit commis ouvrent automatiquement la possibilité pour le tribunal compétent de prononcer la peine de mort, ce qui est le cas dans quelques rares États des États-Unis d’Amérique.

As I understand the way this place operates, on very few occasions, unless there is an absolute deadline on a piece of legislation, have we not given Canadians an opportunity to present their case before the appropriate committee, whether it is the Standing Senate Committee on Transport and Communications or the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
D'après ce que je comprends de notre façon de procéder, à part de très rares exceptions lorsqu'un projet de loi doit impérativement être adopté avant une date donnée, nous avons toujours permis aux Canadiens de présenter leur point de vue au comité compétent, que ce soit le Comité sénatorial permanent des transports et des communications ou le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

The answer of course is very few unless they have a collective national death wish.
Il y a évidemment très peu de réponses possibles, à moins que l'ensemble de la collectivité nationale n'aspire à disparaître.

In fact it's made nothing for its shareholders, unless they dealt with capital gains, which are very few.
En fait, elle n'a rien rapporté à ses actionnaires, à moins qu'on songe aux gains en capital, qui ont été peu nombreux.