Traduction de «very first thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Things First: To Live, To Love, To Learn, To Leave a Legacy
Priorité aux priorités : vivre, aimer, apprendre et transmettre

first thing I knew
avant que j'eusse le temps de faire ouf

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

first early potato | very early potato
pomme de terre très précoce

A rare neurometabolic disorder with features of seizures, progressive encephalopathy and lens dislocation. The prevalence is unknown but is very rare. Symptoms usually occur within the first week after birth with feeding difficulties, vomiting and se
encéphalopathie par déficit en sulfite oxydase

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The very first thing this government did, the first step we took after restoring fiscal sanity to the country was to reinvest $1.5 billion in transfers to the provinces.
La première chose que le gouvernement a faite après avoir rétabli la santé financière de notre pays, c'est d'investir de nouveau 1,5 milliard de dollars au titre des transferts aux provinces.

That is the very first thing, and it is the second thing and it is the third thing.
C'est la première option, mais c'est aussi la deuxième et la troisième.

Firstly, under the terms of the marketing services agreement, the promotion of the Zweibrücken region on the homepage of the Ryanair internet site was limited to five paragraphs of 150 words under ‘Top Five Things To Do’ on the page for the destination of Zweibrücken, the presence for a very short period of time (16 days) of a simple link on the www.ryanair.com homepage leading to a site made available by the Land, and the presence of two simple links on the page for the destination of Zweibrücken leading again to a site made available by the Land.
Premièrement, en vertu du contrat de services de marketing, la promotion de la région de Zweibrücken sur la page d'accueil du site Internet de Ryanair se limitait à cinq paragraphes de 150 mots dans la rubrique «Top Five Things To Do» sur la page de la destination Zweibrücken, à la présence pendant une très courte période (16 jours) d'un simple lien sur la page d'accueil de www.ryanair.com renvoyant à un site mis à disposition par le Land, et à la présence de deux simples liens sur la page de la destination Zweibrücken renvoyant de nouveau vers un site mis à disposition par le Land.

The very first thing the Conservative government did was to eliminate the court challenges program, a program which helped women. The government eliminated advocacy and research.
Le gouvernement a également éliminé le financement des programmes de défense des droits et de recherche.

On the contrary, such a reappraisal is the very first thing that we must make possible in Europe.
Un tel réexamen est au contraire la toute première étape que nous devons rendre possible en Europe.

Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, this is a little beside the point, but I do want to mention it. I think one of the very first things we have to do I cannot believe the government has not addressed it and it should be in the throne speech is that native women, first of all, should have property rights.
M. Monte Solberg: Monsieur le Président, je serai peut-être un peu à côté du sujet, mais je tiens à dire que l'une des toutes premières choses que nous devrions faire, et je ne puis concevoir que le gouvernement ne se soit pas attaqué à ce problème et n'en fasse pas mention dans le discours du Trône, c'est la question des droits de propriété des femmes autochtones.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we began our work on BSE in the Temporary Committee of Inquiry into BSE, the very first thing we had to do was to expose and overcome cover-ups, secretiveness and deceit, and to take measures which, overall, have been very successful and offer a way forward in solving the problem of BSE.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nous avons entamé notre travail dans le cadre de la commission d'enquête sur l'ESB, nous avons en fait avant tout dû découvrir et clarifier des dissimulations, des secrets et des tromperies. Nous avons ensuite introduit des mesures qui étaient globalement très efficaces et qui offrent une approche de solution au problème de l'ESB.

– (DE) Mr President, the very first thing I would like to do is thank the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, very much indeed for this report on the Commission‘s fifth supplementary and amending budget, and make it known that it meets with our approval.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Dührkop Dührkop, pour ce rapport sur le cinquième budget rectificatif et supplémentaire de la Commission et signaler par la même occasion que nous approuvons son rapport.

– (NL) Mr President, I arrived in this building, which is truly magnificent to my mind, full of anticipation on Monday, yet the very first thing that happened, and this is something that other people experienced too, was that I got stuck in the lift.
- (NL) Monsieur le Président, c’est avec impatience que je me suis rendu lundi dans ce bâtiment que je trouve vraiment magnifique et ma toute première expérience, comme celle d’autres personnes, a été de me retrouver coincé dans l’ascenseur.

The other thing, in response to Mr. Blaikie's comments about the speed with which this has moved, is that the very first thing we did when we came back to the House was that we made this the very first bill we put on the Order Paper.
En réponse à ce qu'a dit M. Blaikie au sujet de la vitesse à laquelle nous allons, je dirai que la toute première chose que nous avons faite lorsque la Chambre a repris ses travaux a été de mettre ce projet de loi en toute première place au Feuilleton.