Vertaling van "very grateful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very grateful for the support of the EU in mobilising the international community around a concerted global response to the most severe financial crisis in our seventy year history and helping us build new funding alliances needed to ensure improved income diversity".
Je suis très reconnaissant à l'UE pour le soutien qu'elle nous apporte dans la mobilisation de la communauté internationale autour d'une réponse globale concertée à la crise financière la plus grave que nous ayons connue en soixante-dix ans d'existence, ainsi que pour son aide à forger de nouvelles alliances financières, qui sont nécessaires à l'amélioration de la diversité de nos revenus».

The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "The voices of national Parliaments have a strong political relevance for the Commission and I am very grateful for their active involvement.
La commissaire à l’emploi, aux affaires sociales, aux compétences et à la mobilité des travailleurs, Marianne Thyssen, a déclaré: «La voix des parlements nationaux revêt une grande importance politique pour la Commission et je les remercie vivement de leur participation active.

I am very grateful to the member as indeed I am very grateful to the members of the industry committee who have deliberated long and hard on the particular measure.
Je suis reconnaissant au député, comme d'ailleurs à tous les députés du Comité de l'industrie qui ont travaillé d'arrache-pied et pendant longtemps dans ce dossier.

I must say that the universities and colleges in London, Ontario are very grateful that we have, and I know parents of future students are very grateful.
Je dois dire que les universités et les collèges de London sont très reconnaissants de ces mesures, et je sais que les parents des futurs étudiants sont également très reconnaissants.

For anyone who has utilized palliative care, it is often at a very difficult time in peoples' lives; yet people are very grateful for palliative care and grateful to have this support to allow their loved one to die either at home or in a hospice.
Ceux qui ont eu recours aux soins palliatifs savent que c'est souvent un moment très difficile dans la vie des gens; et pourtant, les gens sont très reconnaissants que ces soins soient offerts, reconnaissants du soutien qui est offert à l'un de leurs proches pour qu'il puisse mourir soit chez lui, soit dans un centre de soins palliatifs.

I am very grateful. If honourable Members would like more information or are concerned about that, they are very welcome to contact me.
Si les députés souhaitent obtenir davantage d’informations ou sont préoccupés par ce point, je les invite à me contacter.

I am therefore very grateful to Mr von Wogau for moving matters ahead decisively on military and security policy and I am very grateful to Mr Dess for doing the same in the humanitarian sector. We ultimately have to take action.
Je remercie donc M. von Wogau pour avoir fait avancer les choses, notamment l’aspect militaire de la question et la politique en matière de sécurité, et ce de manière décisive, et je suis très reconnaissant à M. Dess pour en avoir fait de même dans le domaine humanitaire.

I am very grateful that the Court of Auditors has made it clear how important it is for all financial rules to take the budget principles into account, and I am grateful to Parliament for the many suggestions for amendments.
Je suis très reconnaissante à la Cour des comptes d'avoir précisé combien il importe que toutes les réglementations financières tiennent compte des principes budgétaires et je suis reconnaissante au Parlement pour les nombreuses propositions de modifications qu'il a présentées.

Mr Blak, auditing the agencies now covers a very broad spectrum of different activities: the Commission is very grateful for your extremely thorough work on this.
Monsieur Blak, le contrôle des agences couvre désormais un vaste éventail d'activités, et le travail que vous avez accompli et pour lequel la Commission vous remercie, est très complet.

We have therefore put the emphasis on three things. The legal basis must be decided on as soon as possible, and so we have cooperated very constructively with the Committee on the Regions, to which I am very grateful for having taken the majority of our amendments on board.
C’est pourquoi nous devons veiller à trois choses : la base légale doit être décidée aussi vite que possible. C’est pourquoi nous avons travaillé de façon très constructive avec le Comité des Régions.