Vertaling van "very great because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think of this very greatly because I worked in education in a technical institute for a great number of years, and I thought I was making a positive contribution to the productivity of the country because we were training students to do things they would not have been able to do without that training.
J'ai sur ce point des opinions très arrêtées parce que j'ai travaillé dans un institut technique pendant de très nombreuses années, et j'ai le sentiment d'avoir apporté une contribution positive à la productivité du pays parce que nous avions pour tâche de former des étudiants qui, sans la formation que nous leur assurions, n'auraient pas été en mesure de faire ce qu'ils étaient appelés à faire.

Mr. Barry Thomas: The likelihood of implementation is very great, because we do it through a federal-provincial system.
M. Barry Thomas: Il est fort probable que de telles normes seraient appliquées, étant donné que nous le faisons par l'intermédiaire du régime fédéral-provincial.

In the renewed framework for economic governance our responsibility, and the responsibility of the European Parliament, is very great, because it would be good to adopt these six legislative proposals at first reading.
Dans le nouveau cadre de gouvernance, notre responsabilité, et celle du Parlement européen, est très grande, car il conviendrait d’adopter ces six propositions législatives en première lecture.

The impact of Bill C-7 is potentially very great because it would require me to review activities conducted under a ministerial authorization involving the interception of private communications to safeguard the computer systems and networks of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
Les incidences du projet de loi C-7 sont potentiellement très importantes car je serais tenu d'examiner des activités menées sur autorisation ministérielle impliquant l'interception de communications privées pour sauvegarder les systèmes et les réseaux informatiques du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.

The almost EUR 100 000 million we are going to approve is of little quantitative significance in terms of the Union’s economy, but its relative importance is very great because, let us not forget, what both politicians and citizens understand by Europe is there, in those scant EUR 100 000 million.
Le montant de près de 100 milliards d'euros que nous allons adopter pèse peu, du point de vue quantitatif, dans l'économie de l'Union, mais son poids relatif est considérable car, ne l'oublions pas, ce que les politiciens et les citoyens entendent par Europe réside dans ces maigres 100 milliards d'euros.

The whole of the European Union market is going to be subjected to very great pressure. Because in the field of energy, of oil, we are not talking about solely national decisions, I am afraid, but European Union decisions, because the market involves the whole of the European Union and, therefore, the proposal is not that the Commission should decide what should be done or not.
La totalité du marché de l’Union européenne va subir une pression considérable car dans le domaine énergétique, pétrolier, nous ne parlons pas seulement de décisions nationales, je le crains, mais de décisions européennes. En effet, le marché impliquant l’ensemble de l’Union européenne, la proposition ne consiste pas à laisser la Commission décider ce qui doit être fait ou non.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

This is very important because I have found through my work with MADD that there is a great lack of uniformity across the country.
Cela est très important parce que j'ai pu constater, en travaillant avec MADD, qu'il y a un grand manque d'uniformité d'un bout à l'autre du pays.

Very many people die not least because of poor and badly signposted roads with poor visibility on which people drive with a bad mental attitude, and it costs our social systems a very great deal of money to deal with the resulting damage to people’s well-being. Precautionary measures are therefore required in this area.
Les raisons principales sont de mauvaises routes, mal peintes, peu visibles et psychologiquement mal conçues qui entraînent la mort de très nombreuses personnes. Ceci coûte énormément d’argent à nos systèmes sociaux lorsqu’ils doivent à nouveau remédier aux dégâts causés à la santé.

I will finish by saying that many people in my riding and other ridings ask: ``Why are you giving money to people half a world away?'' If we want to argue purely on selfish grounds, the economic impact in a positive way to our exporters is very great because we are generous on the international stage.
En terminant, beaucoup de gens dans ma circonscription et ailleurs se demandent pourquoi nous donnons de l'argent à des personnes qui habitent à l'autre bout du monde.