Traduction de «very great danger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

R39/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
R39/28 | R3928 | R39-28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion

R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
R39/27 | R3927 | R39-27 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What worries me is the sense of governments trying to determine what the content of that culture would be, and I think that's a very great danger and I think it's something we all face.
Ce qui m'inquiète c'est que le gouvernement tente d'établir quelle devrait être la teneur de cette culture et je crois que nous courons là un grave danger.

Some – many of the speakers from one side of the argument, in particular – see the current financial turmoil and the difficulties which there undoubtedly are as the great opportunity to regulate everything out of existence, and the great danger is going to be, both nationally and in Europe in particular, that a very unbalanced approach is going to be taken to this.
Certains - et notamment nombre d’orateurs d’un des camps en présence - voient la débâcle financière et les incontestables difficultés actuelles comme la grande occasion de tout réglementer, et le grand danger qui nous guette à l’échelle nationale, mais aussi et surtout au niveau européen, est qu’une approche totalement déséquilibrée soit adoptée sur cette question.

I think there's a very great danger that this economic apartheid will also be something aboriginal peoples will be increasingly experiencing, in terms of kinds of jobs and the pay those jobs are going to achieve (1545) I've skipped over a lot of information here, but I can go back over it.
Je crains bien que les Autochtones fassent de plus en plus l'expérience de cet apartheid économique, en termes d'emplois et de la rémunération que leur rapporteront ces emplois (1545) J'ai sauté beaucoup d'éléments, mais nous pouvons toujours y revenir.

I submit that we must learn from the lessons of the last century, the “century of tears” as some have called it, the most horrific period of which of course was the Nazi regime, which began and ended in an effort to manipulate human life for utilitarian purposes, to seek to improve the quality of life of those fully grown human beings deemed perfect, at the expense of those deemed imperfect (1050) When the state begins, as we might in this bill if we defeat this amendment, to deem some human lives as possessing that inherent dignity and others without it, others that are subject to this kind of utilitarian experimentation, I submit that we are on a slippery slope to very great danger.
Je crois que nous devons tirer des leçons du siècle dernier, «le siècle des larmes» comme certains l'ont nommé, dont la période la plus horrible a sans contredit été celle du régime nazi, qui a commencé et fini par une tentative de manipulation de la vie humaine à des fins utilitaristes, dans le but de tenter d'améliorer la qualité de la vie de ces êtres humains adultes considérés comme des êtres parfaits, aux dépens de ceux qui sont considérés comme imparfaits (1050) Et quand nous en arriverons, comme ce pourrait être le cas avec ce projet de loi si cet amendement est rejeté, à considérer que certaines vies humaines possèdent cette dignité inhérente et d'autres non, d'autres qui font l'objet de ce genre d'expérience utilitariste, je crois que nous ferons face à un très grand danger.

Today sex-trade workers are in very great danger of disease, violence, even death.
Aujourd'hui, ces travailleurs et travailleuses du sexe courent un très grand danger de connaître la maladie, la violence et même la mort.

We are concerned for the simple reason that Parliamentary committees do not always reflect the views of the majority of Parliament, and we would be in very great danger of ending up with conflicting resolutions with conflicting content.
Nous sommes inquiets pour la simple raison que les commissions parlementaires ne reflètent pas toujours la majorité du Parlement et le risque d’avoir des résolutions contradictoires, ayant un contenu contradictoire, est très grand.

He has brought economic growth to Russia at a time of very great danger in the economic system of that country.
Grâce à lui, la Russie a renoué avec la croissance économique à une époque où son système économique était exposé à de grands dangers.

This is bad in itself, but it is also a great danger to European integration because if people do not have faith in the institutions it is very unlikely that they will support further steps in European integration.
Cette situation est déjà terrible en soi, mais elle représente en plus un grand danger pour l’intégration européenne. Si les gens n’ont pas foi dans les institutions, il est en effet très peu probable qu’ils soutiendront les étapes ultérieures de l’intégration européenne.

This becomes a very great danger for francophones generally.
Cela devient un danger très grand pour l'ensemble de la francophonie.