Traduction de «very great detail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We come to the House with an issue of very great importance to all of us and before we have a chance to debate it thoroughly and go into detail about it, the government calls for closure.
Nous sommes saisis d'une question qui revêt beaucoup d'importance pour nous tous et, avant même que nous ayons eu la chance d'en débattre à fond, le gouvernement invoque la clôture.

You went on to describe in very great detail the responsibilities of the House with regard to parliamentary buildings, those of the RCMP with regard to the grounds of Parliament and those of the Ottawa police with regard to the grounds surrounding other buildings, on the south side of Wellington Street.
Par la suite, vous avez décrit de façon très minutieuse les responsabilités de la Chambre par rapport aux édifices parlementaires, celles de la GRC par rapport aux terrains du Parlement et celles de la police d'Ottawa par rapport aux alentours des autres édifices, qui sont du côté sud de la rue Wellington.

Mr. Speaker, I sat in the finance committee and listened to officials explain in very great depth and detail each of the clauses and why they are common sense changes.
Monsieur le Président, j'ai siégé au Comité des finances et entendu les hauts fonctionnaires nous expliquer dans le plus grand détail chacun des articles et nous dire pourquoi ces changements sont logiques.

It is looking in very great detail at the facts that are involved and what this agreement would do, so that we can very carefully plot a trade strategy for our country that is based on the principles I outlined earlier of fairness, of respect for the environment, of respect for human rights, of reciprocity between the two countries, to ensure justice for our businesses and our workers.
Il étudie en détail tous les faits et ce que cet accord signifierait afin que nous puissions élaborer avec grand soin une stratégie commerciale pour notre pays reposant sur les principes de justice, de respect de l’environnement, de respect des droits humains et de réciprocité entre les deux pays que j’ai décrits tout à l’heure, afin d’assurer la justice pour nos entreprises et pour nos travailleurs.

We have now spent more than a year together discussing the health check, sometimes in very great detail, firstly on the basis of the Goepel report, and now finally on the basis of the Capoulas Santos report.
Cela fait maintenant plus d’un an que nous discutons tous ensemble du bilan de santé, parfois de manière très détaillée, tout d’abord sur la base du rapport Goepel, puis enfin, sur la base du rapport Capoulas Santos.

I would, however, like to mention one subject that has not, so far, been discussed in very great detail, and one to which I urge Commissioner Patten to give his particular attention.
Je voudrais cependant mentionner un sujet qui n’a pas été abordé dans le détail jusqu’à présent et sur lequel j’attire avec insistance l’attention du commissaire Patten.

It publishes its annual accounts in very great detail, in the publication ‘Annual Accounts of the European Communities’.
Elle publie ses comptes annuels avec force détails, par le biais de sa publication "Comptes annuels des Communautés européennes".

I have for years been reading these reports with very great attention to detail, and always the same deficiencies are enumerated: unemployment continues to rise, and the cohesion policy interventions must be considered as having missed their targets.
Depuis des années, je lis ces rapports en détail. La liste des manquements est toujours la même : le chômage continue sa progression et il faut considérer que les effets des interventions en matière de politique de cohésion sont manqués.

We go into very great detail to ensure that they're correct before we sign them off, and we continually update them during a mission.
Nous procédons de façon très détaillée pour nous assurer qu'elles sont correctes avant de les signer, et nous les mettons constamment à jour au cours d'une mission.