Vertaling van "very hard bargain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

O/E - abdominal mass-very hard
à l'examen : masse abdominale très dure

very hard cheese
fromage à pâte extra-dure

very hard cheese
fromage à pâte extra dure

work very hard
trimer

drive a hard bargain
imposer des conditions très dures

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not remember whether it was at the bargaining table or in conciliation, but in any event, we worked very hard on both sides to try to solve this problem, to improve their working conditions.
Je ne me souviens plus si c'était à la table de négociation ou de conciliation, mais de toute façon, nous avons travaillé très fort des deux côtés pour tenter de régler ce problème, pour améliorer leurs conditions de travail.

There was much resistance to what we wanted to do and the Council drove a very hard bargain, but we achieved the following.
Notre objectif s'est heurté à une vive résistance et le Conseil a négocié très fermement, mais nous sommes parvenus au résultat suivant.

Honourable senators, I will say some things later on as we move throughout this debate today, but I want to go back to the idea of fairness and the fact that there are people out there who are being hurt and who are very frightened that they will be hurt even further; that this Crown corporation is developing a reputation for treating its employees badly — not just poorly but badly — and taking away things that had been hard earned through the collective bargaining process, a process that has worked well for Canadians for many years.
Honorables sénateurs, je dirai autre chose plus tard aujourd'hui, lorsque nous poursuivrons le débat, mais d'ici là, j'aimerais revenir sur la question de l'équité et sur le fait que toute cette situation cause du tort à des gens et que ceux-ci craignent que la situation empire, et que cette société d'État a maintenant la réputation de maltraiter ses employés — pas juste de ne pas bien les traiter, mais de les maltraiter — et de leur retirer ce qui leur avait été accordé au prix de dures négociations collectives. Or, le processus de négociation collective est un processus qui a bien fonctionné pour les Canadiens pendant de nombreuses années.

We have in particular, through our history, worked very hard through collective bargaining to ensure there is no discrimination against any of our members in the workplace.
Plus particulièrement, nous avons, au cours de notre histoire, travaillé très fort par le biais de la négociation collective pour nous assurer qu'il n'y a aucune discrimination contre l'un ou l'autre de nos membres dans le milieu de travail.

You want to drive a hard bargain with the railways and say “We're going to offer you a 100-car load, which is very efficient and low cost to you, so we want an incentive rate”.
Vous voulez également négocier de façon musclée avec les chemins de fer et leur demander un tarif d'encouragement en leur proposant de leur charger 100 wagons, ce qui pourrait être très rentable et représenter des coûts avantageux pour eux.