Traduction de «very hard slog » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

O/E - abdominal mass-very hard
à l'examen : masse abdominale très dure

very hard cheese
fromage à pâte extra-dure

very hard cheese
fromage à pâte extra dure

work very hard
trimer

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada places enormous emphasis on multilateralism in its diplomacy. This has been a very hard slog in Asia, however, and the failure of a Canadian-inspired multilateralist approach there does not help Canadian diplomacy elsewhere.
Le Canada insiste beaucoup sur le multilatéralisme dans ce contexte et en Asie, il a fait un véritable travail de Romain à cet égard; l'échec d'une approche multilatérale «à la canadienne» dans cette région desservirait la diplomatie du Canada ailleurs.

It's been a very hard slog around that table.
Cela n'a pas été facile autour de la table de discussion.

After three years of discussion, which was very hard slogging because a lot of details had to be worked out, a very momentous and significant announcement was made today by Secretary Ridge and the Deputy Prime Minister stating their commitment to work on pre-clearance and begin the pre-screening at Fort Erie, Buffalo.
Après trois ans de discussions très ardues du fait qu'il y avait une foule de détails à résoudre, le secrétaire Ridge et la vice-première ministre ont fait aujourd'hui une annonce d'une très grande importance. Ils ont déclaré leur volonté de régler la question du prédédouanement et d'amorcer le précontrôle à Fort Erie et à Buffalo.

There's been a very important discussion, but now the really hard slogging begins.
Les discussions ont été bonnes jusqu'ici, mais c'est maintenant que les choses se corsent.