Traduction de «very harsh words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very long instruction word machine | VLIW machine | VLIW [Abbr.]
ordinateur à instructions étendues

very long instruction word | VLIW
mot d'instruction très long | très long mot d'instruction | instruction sur des mots longs | instruction VLIW | architecture VLIW

Very Long Instruction Word
très long mot instruction [ mot instruction très long | VLIW ]

very long instruction word machine [ VLIW machine ]
machine à très long mot d'instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even Canada's environment ambassador, John Fraser, quite rightly had very harsh words for this government and its greenhouse gas policies; he accused it of lacking conviction and leadership.
Même l'ambassadeur canadien en matière d'environnement, M. John Fraser, a été très dur, et avec raison, à l'endroit de ce gouvernement et de ses politiques en matière d'effets de serre, qu'il a lui-même qualifié de manque de conviction et de leadership.

Mr. Réal Ménard: She has had some very harsh words to say on these policies.
M. Réal Ménard: Elle a eu des propos très corrosifs sur les politiques.

Since I still have a few seconds left, I should like to conclude with a final word in the form of a question to those of our fellow MEPs who, this morning, have had some very harsh words to say about employees who defend their pensions, and I would ask them if they themselves are prepared to sacrifice their parliamentary pensions. In the light of my experience, allow me to say, Madam President, that I think they are probably not so prepared.
Et, puisqu’il me reste quelques secondes, je voudrais terminer, Madame la Présidente, par un dernier mot en forme de question à ceux et celles de nos collègues qui, ce matin, ont eu des paroles très dures contre les salariés qui défendent leur retraite pour leur demander s’ils sont prêts, eux, à sacrifier leur retraite de parlementaire. Par expérience, permettez-moi de vous le dire, Madame la Présidente, j’en doute.

This was most recently illustrated by the very harsh words in the national security plan that is being presented this week.
Les propos impitoyables du plan de sécurité national présenté cette semaine en sont le dernier exemple.

One of you, with their usual frankness, had very harsh words to say about the Commission, which is at the heart of the Community model and method, and which intends to remain at the heart with the threefold role of proposing, monitoring and implementing which was conferred on it by the Treaties. With the reunification of the European continent, as the disparities increase and the centrifugal forces become more numerous, that role of the Commission, at the heart of the Community model, is going to become even more necessary than it has been in the past 50 years.
L'un d'entre vous, avec sa franchise habituelle, a eu un mot très dur à propos de la Commission, qui est au cœur du modèle et de la méthode communautaire, et qui entend rester au cœur avec ce triple rôle de proposition, de surveillance et d'exécution qui lui a été attribué par les traités et qui, au cœur du modèle communautaire, avec la réunification du continent européen, alors que les disparités vont s'accroître et que les forces centrifuges vont être plus nombreuses, , va être encore plus nécessaire qu'il ne l'a été depuis 50 ans.

– (NL) Mr President, I wanted to propose deleting the last sentence of my own amendment which starts with the words ‘stresses that’ and ends with ‘Association process’ because it is very harsh, in my eyes too harsh, on the Croatian Government and its efforts.
- (NL) Monsieur le Président, je voulais proposer de rayer la dernière phrase de mon amendement, celle qui commence par "souligne que" et se termine par "processus d'association", car cette phrase me semble, tout bien considéré, poser un jugement très sévère, à mes yeux même trop sévère, sur les efforts du gouvernement croate.

Generals Vernon and MacKenzie had very harsh words for the Chief of Staff. The fact is that, in spite of the efforts made by the Prime Minister and his defence minister to plug the holes, the ship is taking on water everywhere.
Les généraux Vernon et MacKenzie ont eu des propos très durs à l'endroit du chef d'état-major, et malgré les efforts du premier ministre et de son ministre de la Défense pour colmater les brèches, on doit constater que le vaisseau fuit de toutes parts.

Manitoba have had some very harsh words to say about both the initiatives and the Prime Minister's attitude.
durs, tant à l'endroit des initiatives qu'à l'endroit de l'attitude même du premier ministre.

In the face of Ottawa's refusal last week, labour, business and provincial government representatives had some very harsh words for the amazing ineptness of the government which is seeking ``a typically Canadian system''.
La semaine dernière, face au refus d'Ottawa, syndicats, gens d'affaires, gouvernement provincial ont eu les mots les plus durs face à l'incroyable ineptie du gouvernement qui cherche «le système typiquement canadien».