Traduction de «very heated debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heated debate
débat passionné [ discussion acharnée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had probably an hour and a half of very partisan and very heated debated on the opposition motion.
Nous venons d'avoir une heure et demie d'échanges très vifs et sectaires sur la motion d'opposition.

While Bill C-34 does not directly deal with the role of the Canadian Wheat Board in grain transportation, it does warrant some comment, and no doubt this has produced some very heated debate on the prairies, and significant controversy.
Je me dois de faire un commentaire à propos du projet de loi C-34, même si celui-ci ne concerne pas directement le rôle de la Commission canadienne du blé dans le domaine du transport, parce que cette question a suscité un débat houleux dans les prairies ainsi que beaucoup de controverse.

There was a very heated debate on the Green Paper, and I sincerely wish to thank the rapporteurs for the work they have done.
Il y a eu un débat très animé sur le livre vert et je souhaite sincèrement remercier les rapporteures pour leur travail.

So far, it has been a very heated debate in the Council.
Jusqu’à présent, ce point a été vigoureusement débattu au sein du Conseil.

– (FI) Mr President, this report was preceded by a very heated debate in the committee at the start of the year, and it seems this debate is continuing today here in plenary.
– (FI) Monsieur le Président, ce rapport a été précédé d’un débat très vif au sein de la commission au début de cette année et il semble que ce débat se poursuive ici en séance plénière.

– (IT) Mr President, I will be very brief, for we have discussed this report at length, and just highlight new points which have emerged from a very heated debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- (IT) Monsieur le Président, je serai extrêmement bref, parce que nous avons déjà discuté longuement de ce rapport, et je me limiterai à mettre en évidence les éléments nouveaux qui ont émergé d'une discussion très vive au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

In 1960, and again in 1965, Black Rod inconveniently arrived at the door of the British House of Commons, when the House was engaged in very heated debates.
En 1960 et de nouveau en 1965, il est arrivé que le gentilhomme huissier de la verge noire frappe à la porte de la Chambre des communes alors qu’elle était engagée dans un débat passionné.

We have had many very heated debates at times too about the issue because it is a very important one.
Nous avons aussi eu des débats houleux sur la question parce qu'elle est très importante.

There was a very heated debate in the House.
On a eu un débat incroyable ici dans le temps.