Traduction de «very important to prevent these charges simply » (Anglais → Français) :

It is very important to prevent these charges simply becoming a new tax on heavy goods vehicles, as some Members here have pointed out.
Il est primordial de faire en sorte que ces redevances ne deviennent pas une nouvelle taxe de plus imposée aux poids lourds, comme certains députés l’ont mentionné.

Venture capitalists are simply not a realistic option for many firms which seek these very important but small loans.
Les sociétés à capital de risque ne sont tout simplement pas une option réaliste pour nombre d'entreprises qui recherchent ces prêts très importants, mais peu élevés.

That localized mobility is very important, and Canadian Urban Transit Association is questioning its own mandate in terms of how to help promote that mobility, urban planning and public transportation model that prevents that kind of ghettoization that we are seeing in neighbourhood pathways, all these things that are very important.
Cette mobilité localisée est très importante, et l'Association canadienne du transport urbain est en train de revoir son mandat afin de contribuer à la promotion de ce type de mobilité, et de créer un modèle de planification urbaine et de transports publics qui empêche la ghettoïsation que nous observons aujourd'hui dans les rues de certains quartiers. Tout ça est très important.

The reason it is important to link the bill clearly with our international instruments designed to prevent the threat of nuclear terrorism is that it is very important for Canadians to understand there are legal solutions to some of these fierce international problems that face the world and that we hear discussed on the news every night.
Il est important de faire des liens clairs entre le projet de loi et les instruments internationaux destinés à prévenir le terrorisme nucléaire parce que les Canadiens doivent comprendre que des solutions juridiques existent pour résoudre ces terribles problèmes auxquels le monde doit faire face et dont nous entendons parler aux nouvelles chaque soir.

Prevention is also a major issue and very important to any success that is achieved, since it helps increase the quality of life of those who suffer from these allergies.
La prévention est aussi un grand enjeu, c'est une chose très importante dans la réussite: cela aide à augmenter la qualité de vie des gens qui en souffrent.

It would simply close some loopholes in the production regulations and help prevent abuses in a very important program.
Il éliminerait simplement certaines des échappatoires dans la réglementation de la production et contribuerait à prévenir les abus d'un programme très important.

I have the feeling that airports are using some of these security charges to obtain further remuneration for themselves. It is very important in the interests of the transparency of costs that security charges do indeed correspond to the costs incurred by security measures.
J’ai l’impression que les aéroports utilisent une partie de cet argent pour mieux se rémunérer. Par souci de transparence, il est fondamental que les frais de sécurité correspondent effectivement aux coûts occasionnés par les mesures de sécurité.

– (ES) Mr President, I simply wish to thank the Commissioner for the information he has given me and say to him that – in terms of the co-development he has mentioned, which could resolve the problem of immigration – I will be closely monitoring all these projects and programmes he has proposed throughout north Africa, including the north of Morocco, which I believe to be very important if we are to prevent emigration.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier le commissaire pour les informations qu'il m'a transmises et lui dire que - pour ce qui est du codéveloppement qu'il a mentionné et qui peut être la solution au problème de l'émigration - je vais suivre en détail tous ces projets et programmes qu'il a précisément établis dans toute la zone du Nord de l'Afrique et du Nord du Maroc et que je considère comme étant extrêmement importants pour éviter l'émigration.

Where the prevention of corruption is concerned, a series of very important legal acts, which address inter alia the accountability of political parties, is expected to be adopted in 2002. These are the draft laws ‘On Prevention of Conflict of Interests in Activities of State Officials’, ‘On Initial Fixation of Property’, ‘On Financing of Political Parties’.
Par ailleurs, trois projets de loi de première importance dans la prévention de la corruption, qui s'arrêtent notamment à l'obligation pour les partis politiques de justifier leur action, devraient être adoptés dans le courant de l'année 2002; ils se rapportent respectivement à la prévention des conflits d'intérêts dans les activités des fonctionnaires, à l'établissement initial du patrimoine et au financement des partis politiques.