Traduction de «very interesting omission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very interesting mechanical properties
propriétés mécaniques très séduisantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that pre-eminence of interest in ocean resources on the part of the fishery, we find it a very significant omission and a deficiency in those sections in the bill, particularly sections 29, 32 and 33, where these directed consultation mandates are to be found, that the fishing industry and fisher organizations are not given equal prominence and equal recognition as those deserving of consultation on these issues, at least with aboriginal organizations and coastal communities.
Étant donné que le secteur de la pêche est le premier utilisateur des ressources océaniques, nous estimons que le projet de loi renferme une grave omission et une lacune en ne mentionnant pas dans les articles 39, 32 et 33 en particulier, qui portent sur les consultations, qu'on accorde la même importance et attention au secteur de la pêche et aux organismes de pêcheurs qu'aux organismes autochtones et aux collectivités côtières.

This is a very interesting omission because it could so easily not have been an omission and because our debate on this bill follows very closely on the heels of our debate yesterday on Bill C-27 (1120 ) Bill C-27, as is so typical with Liberal bills, puts a lot of hearts and flowers into the preamble, which of course has no legal effect but always plays the violin as to how the Liberals are so concerned about the safety of Canadians.
C'est là une très intéressante omission, car elle aurait été si facile à éviter et parce que le présent débat sur ce projet de loi suit de très près le débat que nous avons tenu hier sur le projet de loi C-27 (1120) Le projet de loi C-27 est caractéristique des mesures législatives que proposent les libéraux, en ce sens qu'il renferme un long processus très doucereux et mielleux, qui n'a évidemment aucune incidence juridique, mais qui explique avec moult détails à quel point les libéraux ont à coeur la sécurité des Canadiens.

However in quoting from the report he neglected to quote the preceding paragraph, and that was a very significant omission, which indicated that the B.C. conflict of interest commissioner had ruled that a minister must not make personal representation on behalf of a constituent in such a forum, commission, board, agency or other tribunal established by the government, regardless of the ministry under which the commission, board, agency or other tribunal operated.
Or, le commissaire a omis de citer le paragraphe précédent du même rapport, une omission très sérieuse, dans lequel le commissaire aux conflits d'intérêts de la Colombie-Britannique indique qu'il a statué qu'un ministre ne peut représenter personnellement un électeur devant une tribune, une commission, un organisme ou autre tribunal créés par le gouvernement, peu importe de quel ministère relèvent la commission, l'organisme ou autre tribunal.