Vertaling van "very last days " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last day for which paid
dernier jour payé

last day worked
dernier jour de travail

last day of appointment
dernier jour de rémunération

Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

last trading day
dernier jour de cotation

last notice day
dernier jour de notification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was uncertain, right up to the very last day, whether we would reach an outcome, but, in the end, that outcome has been a positive one.
Jusqu’au dernier jour, nous n’avons pas eu la certitude de parvenir à un résultat, mais, en fin de compte, ce résultat a été positif.

In the present case, it should be noted that the Commission stated in its response to the measures of organisation of procedure and at the hearing, without being contradicted by the applicant, that although the selection board did not remain stable throughout the tests, at the very least, it met at the beginning when it decided on the way the tests were to take place, then every two or three days, on each occasion on which the marks awarded to the candidates were brought together in order to form an assessment of the competencies of the candidates who had been examined over that period and, lastly, when it reviewed the consistency of the assessments of the candidates at the end of all the tests.
En l’espèce, il y a lieu de relever que la Commission a indiqué dans sa réponse aux mesures d’organisation de la procédure et à l’audience, sans être contredite par le requérant, que, si le jury n’est pas resté stable tout au long des épreuves, à tout le moins, il s’est réuni, tout d’abord, lorsqu’il a décidé de la manière dont les épreuves allaient se dérouler, ensuite, tous les deux ou trois jours, à chaque fois que les notes attribuées aux candidats étaient mises en commun afin de porter une appréciation sur les compétences des candidats ayant été interrogés durant ce laps de temps, et, enfin, lorsqu’il a vérifié la cohérence des appréciations ayant été portées sur les candidats à l’issue de l’ensemble des épreuves.

The reason the motion is worded that way is not so that we leave one day early, but rather that we do not have a late sitting on that very last day to 10 p.m. The intention would be that the House would sit, barring any other agreement of the parties, until the normal closing hour on that last day.
Si nous avons formulé ainsi la motion, ce n'est pas pour pouvoir partir un jour plus tôt, mais pour éviter que la toute dernière séance ne se prolonge jusqu'à 22 heures. Notre intention serait que la Chambre ajourne à l'heure habituelle ce jour-là, sauf entente contraire entre les partis.

We remember those who served until the very last days of the second world war in the Far East, many of whom were prisoners of war for almost four years of their very young and terrible lives they lived at that time.
Nous nous rappelons de ceux qui ont servi jusqu'aux tout derniers jours de la Seconde Guerre mondiale en Extrême-Orient et dont bon nombre ont été prisonniers de guerre pendant près de quatre ans. Ils étaient très jeunes à l'époque, mais ils ont terriblement souffert.

I have today reiterated that as my group and I see it, it is Mr Prodi’s duty to lead the Commission until the very last day of his mandate.
Aujourd’hui, j’ai répété que, de la façon dont mon groupe et moi-même le considérons, il appartient à M. Prodi de diriger la Commission jusqu’au dernier jour de son mandat.

The success of the new method is shown by the fact that efforts to reconcile the positions of all the parties involved on the most controversial points were being made up until the very last day.
Cette nouvelle méthode a été couronnée de succès, comme le montre le fait que, jusqu’au dernier jour, des efforts ont été déployés pour trouver des solutions susceptibles de concilier les positions de toutes les parties sur les points les plus controversés.

Louis Robichaud was faithful to the ideals he had held since college days, from the very first to the very last day of his turbulent career in New Brunswick.
Louis Robichaud a été fidèle à son idéal de collège, de réformateur du premier au dernier jour de sa carrière tonitruante au Nouveau-Brunswick.

Since certain parallels have been drawn with Seattle, I should like to remind the House that the institutional framework is not the same, nor does the Commission have the same institutional role in New York and at the Beijing Conference as it did in Seattle. However, provided that the political will is there, nothing prevents the Presidency, the Commission and the European Parliament from collaborating and joining forces during the six months up to June. I, of course, give my word that the Commission will not only collaborate continuously and provide a continuous flow of information but will also accept proposals and studies from the European Parliament up to the very last day.
Comme certains rapprochements ont été faits avec la réunion de Seattle, je rappellerai que, au plan institutionnel, il ne s'agit pas du même cadre et que la Commission n'a pas à New York comme à la conférence de Beijing le même rôle qu'elle a eu à Seattle, mais rien n'empêche - pour autant que la volonté politique s'en manifeste - la présidence, la Commission et le Parlement de coopérer tout au long des six mois qui nous séparent de juin afin d'unir leurs forces, et je prends l'engagement absolu que ce sera le cas pour la Commission qui veillera aussi bien à une information permanente qu'à l'appui infrastructurel jusqu'au dernier jour des propositions et des travaux du Parlement.

Later, on Remembrance Day, we entered Mons, that historic city where the Canadians made their triumphal march on the very last day of the war.
Le jour du Souvenir, nous sommes entrés à Mons, cette ville historique où les Canadiens ont défilé triomphants le dernier jour de la guerre.

The motion of that day was made by Ed Broadbent on the very last day that he served as a member of parliament in the House of Commons.
Cette motion a été présentée par Ed Broadbent le dernier jour où il a siégé comme député à la Chambre des communes.