Traduction de «very least looked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at the very least
certainement

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is asking, at the very least, when these international conferences occur which do look at the world from a certain point of view that is very valid and very grounded in the life they have lived for thousands and thousands of years, that the people in northern Canada, the part of Canada between the 55th and 60th parallel, be given the opportunity to participate and extend this world view and explain it to the rest of us so that we might begin to look at that part of the world a little differently.
Le député demande que, à tout le moins, lors de ces conférences internationales qui voient le monde d'un certain point de vue qui est très valide, qui correspond à la vie que les intéressés ont vécu depuis des milliers et des milliers d'années, les habitants du nord du Canada, la région située entre le 55e et le 60e parallèles, puissent participer et élargir cette vue du monde et l'expliquer aux autres citoyens, afin que nous puissions commencer à voir cette région du monde un peu différemment.

It the minister wanted to do the House a favour, I would suggest that he would seriously look at putting this bill on hold. At the very least, maybe he could allow for a new bill to be brought in to deal with the issues the government chose to ignore at committee.
Si le ministre souhaite rendre service à la Chambre, il devrait penser sérieusement à mettre cette mesure sur la glace et, peut-être, permettre la création d'un nouveau projet de loi qui traiterait des questions écartées par le gouvernement lors de l'étude en comité.

It has, at the very least, looked on while Georgians were expelled from South Ossetia and Abkhazia, and I hope that Mr Kouchner is right when he says that a new policy will now be adopted.
Elle s’est, pour le moins, contentée de regarder tandis que les Géorgiens étaient expulsés de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie, et j’espère que M. Kouchner a raison quand il dit qu’une nouvelle politique a maintenant été adoptée.

So at least looking at the impact seals have on the cod population is, I think, a very important step this evening.
C’est pourquoi s’engager au moins à considérer l’impact des phoques sur la population de cabillaud constitue, je pense, une avancée majeure ce soir.

I would urge the President to look into this and, perhaps at the January sitting, announce what penalties he intends to impose: at the very least a reprimand, as foreseen, but perhaps some of the more vigorous penalties that are provided for in our Rules of Procedure.
Je demande au Président d’examiner cette question et, peut-être lors de la session de janvier, d’annoncer les sanctions qu’il a l’intention d’imposer: au minimum une réprimande, comme prévu, et peut-être même une des sanctions plus sévères telles qu’elles apparaissent dans notre règlement.

I stress that we are looking at a ban on such imports and I think that, in terms of consumer safety and protection, that is the very least we should be looking at.
J’insiste sur le fait que nous essayons d’obtenir une interdiction de ces importations et je pense qu’en termes de sécurité et de protection du consommateur, c’est vraiment le moins que l’on puisse faire.

Should we not look, at the very least, to match our military expenditures in Afghanistan with development assistance dollars?
Ne devrions-nous pas, à tout le moins, envisager de dépenser en Afghanistan autant pour le développement que pour les opérations militaires?

At the very least the government could have waited until the foreign policy review paper came forward and members had a chance to take a look at it and deal with that paper in the context of the bill.
Le gouvernement aurait au moins pu attendre que le rapport d'examen de la politique étrangère soit déposé et que les députés aient eu l'occasion d'en prendre connaissance pour en discuter dans le contexte du projet de loi.

This cooperation with the ‘shadow rapporteurs’ has meant that the voting agenda, at least, looks very different than in the first reading: we have concentrated exclusively on the most important amendments.
Cette coopération avec les rapporteurs cachés fait que la liste des points à voter est très différente de ce qu’elle était lors de la première lecture car seuls ont été retenus les amendements les plus importants.

At the very least, we need to look carefully at the economic impact of these proposed changes.
Nous devons au moins étudier à fond les répercussions économiques des changements proposés.