Traduction de «very least maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at the very least
certainement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worldwide right now, drug-free sport is about a $20 million business, and the IOC proposal might quadruple that, or at the very least maybe triple it.
À l'heure actuelle, les programmes antidopage représentent environ 20 millions de dollars dans le monde entier, et la proposition du CIO permettrait peut-être de quadrupler, ou du moins de tripler, la somme en question.

It the minister wanted to do the House a favour, I would suggest that he would seriously look at putting this bill on hold. At the very least, maybe he could allow for a new bill to be brought in to deal with the issues the government chose to ignore at committee.
Si le ministre souhaite rendre service à la Chambre, il devrait penser sérieusement à mettre cette mesure sur la glace et, peut-être, permettre la création d'un nouveau projet de loi qui traiterait des questions écartées par le gouvernement lors de l'étude en comité.

Well, if she will not listen to opposition members, if she refuses to do that, maybe at the very least she will listen to Ellen Gabriel, former president of the Quebec Native Women's Association and AFN grand chief candidate.
Eh bien, si elle refuse d'écouter les députés de l'opposition, peut-être écoutera-t-elle au moins les propos d'Ellen Gabriel, ancienne présidente de l'organisme Femmes autochtones du Québec et candidate à la direction de l'Assemblée des Premières Nations.

If the member were to canvass his own constituents and they were of the opinion that indeed there was value in the Senate, would the member then take the position of supporting retaining the Senate, maybe advocating for change but at the very least supporting a Senate?
Si le député posait la question à ses propres électeurs et que ceux-ci lui répondaient effectivement qu'ils tiennent au Sénat, le député serait-il favorable à ce que nous conservions le Sénat, tout en préconisant peut-être des changements?

I think maybe 20 years ago the community wasn't aware of it, but today we're very aware that the need is there and that we should make sure that our young English speakers are very bilingual, so that at the very least they have no linguistic reason to leave.
Je pense qu'il y a une vingtaine d'années, la collectivité n'en était pas consciente, mais aujourd'hui nous sommes tout à fait conscients qu'il existe un besoin à cet égard et que nous devrions nous assurer que nos jeunes anglophones sont tout à fait bilingues, afin à tout le moins qu'il n'aient pas de raison linguistique de partir.

Several presidencies tried very hard to break the stalemate but, after some years, the proposal was – well, maybe not really dead, but at least in a coma.
Plusieurs présidences se sont efforcées de nous sortir de l’impasse mais, au bout de quelques années, la proposition était. peut-être pas tout à fait morte, mais au moins dans le coma.