Traduction de «very lengthy speeches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Very Large Telephone Speech Databases | XLDB [Abbr.]
Très grandes bases de données de parole téléphonique | XLDB [Abbr.]

A very rare disease with characteristics of adult-onset unsteady gait and dysarthria, followed by wide-based gait, gait ataxia, ocular dysmetria, intention tremor, scanning speech, hyperreflexia and dysdiadochokinesis.
ataxie spinocérébelleuse type 40

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In three very lengthy speeches, Senator Carignan reviewed in great detail the chronology of events in these three cases and the opinions reached by Deloitte and the Internal Economy Committee.
Dans trois longs discours, le sénateur Carignan a présenté en détail la chronologie des événements survenus dans les trois cas, ainsi que les opinions formulées par la firme Deloitte et le Comité de la régie interne.

Senator Lapointe: As I indicated during one of my speeches in the Senate, although I have not served in the Upper House for very long, I have observed on several occasions — particularly when tribute was paid to Senator Mercier, even though the former Government Whip eschewed such lengthy tributes — that when tribute is paid to senators in celebration of a particular exploit, or upon the retirement or death of a once notable senator — of course senators are forever notable figures — many senators rise to the occasion.
Le sénateur Lapointe: Comme je l'ai mentionné lors de mes allocutions au Sénat, malgré ma courte expérience, je me suis rendu compte à quelques reprises — particulièrement lorsque le sénateur Mercier a reçu des hommages même si l'ancien whip du gouvernement lui-même n'était pas d'accord de recevoir des hommages aussi prolongés — que lors des hommages rendus aux sénateurs qui accomplissent un exploit ou lors de la disparition d'un sénateur qui jadis a eu beaucoup d'importance — et qui a toujours de l'importance — on permet à plusieurs sénateurs de rendre des hommages.

The hon. member for Mississauga—Streetsville has raised a number of important issues in a very lengthy speech.
Le député de Mississauga—Streetsville a soulevé plusieurs points importants dans son très long discours.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, the whip for the government seems to have actually resisted the temptation to make a speech, and I have heard her make some very lengthy speeches.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, la whip du gouvernement semble avoir résisté à la tentation de faire un discours, et je l'ai déjà entendue prononcer de très longs discours.

I would like to extend my very sincere thanks to all of you not only for your speeches here today, but for all your extraordinarily interesting and valuable contributions throughout what has, as I said in my speech, been a lengthy consultation process, in all directions, if I may say so.
Je voudrais vous adresser à tous mes remerciements les plus sincères, non seulement pour vos interventions d’aujourd’hui, mais aussi pour toutes vos contributions incroyablement intéressantes et pertinentes à ce qui s’est révélé être, comme je l’ai dit tout à l’heure, un long processus de consultation qui est parti, si je puis dire, dans toutes les directions.

Prior to question period we heard two very lengthy, long winded speeches that were very negative about Bill C-19.
Avant la période des questions, nous avons entendu deux longs discours, livrés sur un ton très négatif, au sujet du projet de loi C-19.