Vertaling van "very little comment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is very little information on those effects and I was wondering if you could comment on those and whether there is any work being done on that?
Il y a très peu d'information sur ces effets et je me demandais si vous pouviez les commenter et me dire s'il y a du travail qui se fait à cet égard?

There is lots of criticism and lots of scrutiny and oversight on the spending the government has done, with positive and negative comment on that, but there is very little comment at the front end, which seems foolish when we are dealing with hundreds of billions of dollars' worth of government spending.
Il y a beaucoup de critiques et de surveillance des dépenses engagées par le gouvernement, qui s'accompagnent de commentaires positifs et négatifs, mais il y a peu de recommandations d'entrée de jeu, ce qui semble insensé quand on pense qu'il s'agit de centaines de milliards de dollars de dépenses gouvernementales.

Another area where the Commission has failed – and I am sorry to address these comments to you as I know you can do very little about it – is its failure to tackle the growing inequality in Europe of its own accord, or to urge the national governments to act.
La Commission a également failli à ses devoirs dans un autre domaine – et je regrette de vous adresser ces commentaires, car je sais que vous ne pouvez pas faire grand-chose à ce sujet – en ne luttant pas de sa propre initiative contre les inégalités croissantes en Europe et en négligeant de pousser les gouvernements nationaux à agir.

Mrs. Dolina Smith: I have very little comment, except that I would support whatever the police said; Paul Gillespie said 60 days first, and two years less a day for a second offence.
Mme Dolina Smith: J'ai peu à dire, sinon que j'appuie ce que les policiers ont dit; Paul Gillespie a parlé de 60 jours pour une première infraction et de deux ans moins un jour pour une seconde infraction.

The public accounts committee and the Auditor General have a thorough review of what spending took place and comment on whether they think it was wisely spent or not, if Canadian taxpayers received good value for their money or not. Very little happens at the front end.
Le Comité des comptes publics et la vérificatrice générale procèdent à un examen approfondi des dépenses qui ont été faites et formulent des observations expliquant pourquoi, à leur avis, l'argent a été dépensé à bon escient ou non et les contribuables canadiens en ont obtenu pour leur argent ou non.

Since there is very little scope for a general explanation, even with such an intricate regulation, other comments can be obtained by referring to the amendments tabled.
Étant donné que même pour un règlement aussi compliqué, il n'est guère possible de présenter un exposé des motifs général, le rapporteur renvoie, pour d'autres observations, aux amendements présentés.

However, on this issue we would find very little to differ on, and I welcome his comments here this evening.
Toutefois, il est très peu de points sur lesquels nous pourrions ne pas être d’accord dans ce domaine, et je me félicite des commentaires qu’il a formulés ici ce soir.

It is also stated that, in the past six years, very little progress has been made towards complying with the Court of Auditors’ comments on the accounting system.
Le rapport affirme également que très peu d'efforts ont été réalisés au cours de ces six dernières années en vue de mettre en pratique les remarques formulées par la Cour des comptes en ce qui concerne le système comptable.

I shall make three brief comments, as I have very little time.
Trois brèves remarques, car j'ai très peu de temps.

I was surprised therefore when I heard very little comment from the government or the media about the Indian claims commission report itself.
J'ai donc été surpris de constater que le gouvernement et les médias parlaient très peu de ce rapport.