Vertaling van "very little else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that if we can keep a child in school between grades 7 and 9 or 10, even if we provide them with very little else in the way of additional support, just making sure they continue to attend school during that transition increases their chances of graduating significantly.
Nous savons que si nous pouvons garder un enfant à l'école entre la 7 et la 9 ou 10 année, même si nous ne lui offrons que peu de choses en matière d'appui supplémentaire, le simple fait qu'il continue d'aller à l'école pendant cette transition améliorera sensiblement ses chances de terminer ses études.

It was a reference, as I think has been indicated in the media, to this Mr. Snowdy, but there was very little else that I had to work on.
C'était une référence, comme cela a, je pense, été indiqué dans les médias, au sujet de ce monsieur Snowdy, mais il y avait en dehors de cela très peu de choses avec lesquelles j'aurais pu travailler.

The government took months to recalibrate, and all we seem to be doing is having opposition days and very little else.
Le gouvernement a mis des mois à se recaler, et on dirait que la seule chose qu'il ait à proposer, ce sont des jours d'opposition.

The peace force that was promised two months ago in Addis Ababa produced some 100 troops and very little else.
La force de paix promise il y a deux mois à Addis-Abeba s’est limitée à la mobilisation d’une centaine de soldats et pas grand-chose d’autre.

Without people, we have very little else.
Sans eux, il ne nous reste pas grand-chose.

There is in fact a major market in the UK – mainly in London – and very little else in Europe. Therefore, the major effect would be not so much to distort as to disrupt the UK market.
En fait, il existe un marché important au Royaume-Uni - principalement à Londres - et pratiquement rien ailleurs en Europe.

We require a creative and flexible Commission, capable of judging changes in the markets, measured and, at the same time, imaginative. We need a Commission which gives priority to the European farm model and the defence of small farmers, but the truth is that so far all the Commission has demonstrated in this area has been its opacity, its discretionary approach to legislation and very little else.
Il nous faudrait une Commission créative, souple, capable de prendre le pouls de l'évolution des marchés, à la fois modérée et imaginative, une Commission qui sache donner la priorité au modèle agricole européen et à la défense des humbles ; mais à dire vrai, tout ce que la Commission nous à montré jusqu'à présent à cet égard, c'est son don pour l'opacité, son pouvoir normatif discrétionnaire et guère plus.

Of course, that huge job loss will directly affect about one-third to half of the families in Alert Bay and will indirectly hurt the small businesses that depend on the income generated from the fishery, since there is very little else to do in Alert Bay.
Bien sûr, l'énorme perte d'emplois que cela représente frappera directement entre un tiers et la moitié des familles d'Alert Bay et nuira indirectement aux petites entreprises qui dépendent du revenu provenant de la pêche, puisqu'il n'y a pas grand-chose d'autre à faire à Alert Bay.

If they can learn to play the banjo or something they could entertain American bus loads of tourists who drive to Cape Breton to see them because there will be very little else for them to do, given the callous way that this whole issue has been treated.
En raison du traitement lamentable dont ils ont été victimes, il ne leur restera plus qu'à apprendre à jouer du banjo ou de quelque autre instrument de musique pour divertir les tourismes américains venant visiter le Cap-Breton par cars entiers.