Vertaling van "very little happens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Malgré nos efforts en vue d’essayer de garantir une reprise rapide du commerce entre l’UE et la Russie, très peu a été fait à ce jour.

Very little happened, and I understand why the Liberals are sensitive to this.
Comme on n’a pas réalisé grand-chose, je comprends que les libéraux soient sensibles à ce sujet.

But in practice, very little happened. It is therefore time to introduce a transport hierarchy that clearly indicates which modes of transport should be prioritised for overall environmental and traffic targets to be met.
Le temps est par conséquent venu d'introduire une hiérarchie au niveau des transports, afin de montrer clairement les moyens de transport à privilégier dans le but d'atteindre les objectifs globaux en matière d'environnement et de trafic.

Yet in areas where greater cooperation with the US would be appropriate – such as in resolving the Cyprus problem, where the US could influence its ally Turkey – very little happens.
Dans les domaines où une plus grande collaboration avec les États-Unis serait indiquée par contre, comme la résolution du problème chypriote - un dossier dans lequel les États-Unis pourraient avoir une influence sur leur allié turc - il se passe très peu de choses.

Mr. Speaker, our government is taking action on the environment after 13 years in which very little happened.
Monsieur le Président, après qu'il ne se soit pas passé grand-chose pendant 13 ans, notre gouvernement prend des mesures dans le dossier de l'environnement.

The public accounts committee and the Auditor General have a thorough review of what spending took place and comment on whether they think it was wisely spent or not, if Canadian taxpayers received good value for their money or not. Very little happens at the front end.
Le Comité des comptes publics et la vérificatrice générale procèdent à un examen approfondi des dépenses qui ont été faites et formulent des observations expliquant pourquoi, à leur avis, l'argent a été dépensé à bon escient ou non et les contribuables canadiens en ont obtenu pour leur argent ou non.

– (DE) Mr President, Commissioner, in Germany we have a rule that is no less clear for being unwritten, namely that he who places an order foots the bill, and indeed it is a well-known fact that very little happens in this EU of ours without money. The European Union ordered, or rather instigated, the establishment of the Natura 2000 network throughout Europe.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en Allemagne, nous avons une règle non écrite, mais qui n’en est pas moins claire, à savoir que celui passe la commande paie l’addition, et il est en effet bien connu que, dans notre UE, il ne se passe pas grand-chose sans qu’il soit question d’argent. L’Union européenne a ordonné, ou plutôt elle a promu, l’établissement du réseau Natura 2000 dans toute l’Europe.

My group supports this approach because, despite all initiatives from the Commission, despite the Veil report, despite the action programme and despite the legislative initiatives, the proposals remain on the Council table with very little happening to them.
Mon groupe soutient ce point de vue car, malgré toutes les initiatives prises par la Commission, malgré le rapport Veil, le programme d'action et les initiatives juridiques, ces propositions demeurent sur la table du Conseil sans aucun progrès tangible.

That is important because for many years Southerners like me thought that the North was a place where very little happened. There was snow and nothing else.
C'est important, parce que le Nord, pendant de nombreuses années, pour des gens du sud comme moi, était une terre où il ne se passait à peu près rien.

They are moving their efforts to organized crime because very little happens to them if they get caught.
Ils se tournent vers le crime organisé parce qu'ils savent qu'il arrivera à peu près rien s'ils se font prendre.