Traduction de «very little indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, cholesterol-lowering medication is taken on a mass scale, although little is known about the effectiveness of various products and very little, indeed, is known about which product is the most effective.
Par exemple, les médicaments qui font chuter le taux de cholestérol font l’objet d’une consommation massive, alors que nous ne savons que peu de choses sur l’efficacité de divers produits et très peu, même, sur les produits les plus efficaces.

We hear a lot about the Lisbon Process, but very little indeed about the Lisbon Treaty, which, as we all know, is in effect the failed Constitution.
Nous entendons beaucoup de choses sur le processus de Lisbonne, mais bien peu en vérité sur le Traité de Lisbonne qui, nous le savons tous, est en fait la Constitution manquée.

This budget is actually offering very little, indeed no incentive, for francophones in Canada who wish to move to minority linguistic communities or even to encourage newcomers from francophone countries to settle in areas of the country where French is the language of the minority community.
Mais ce même budget ne propose que très peu, voire aucun incitatif, pour les francophones du Canada qui souhaitent s'établir dans les communautés linguistiques minoritaires ou même pour encourager les nouveaux arrivants de pays francophones à s'installer dans les régions du pays où le français est la langue en situation minoritaire.

It is about ensuring that the people who have very little or, indeed, no responsibility for the crisis, in other words, the workers, can keep their jobs. It is essential for them to keep their jobs because otherwise, they cannot live an independent life in freedom and dignity.
L’objectif est de tout faire pour que ceux qui ne sont en rien responsables de la crise, c’est-à-dire les travailleurs, puissent garder leur travail. Il est essentiel qu’ils puissent garder leur emploi, parce que c’est la seule façon pour eux de mener une vie libre et indépendante dans la dignité.

In resolution after resolution we have demanded that it cooperate with the international community in order to help its own population, but very little indeed happens.
Résolution après résolution, nous avons exigé qu’il coopère avec la communauté internationale pour aider sa propre population, mais il agit en fait très peu en ce sens.

Under normal circumstances, clients have very little opportunity to monitor whether the investment firm that executes orders on their behalf has indeed acted in their best interest since they are unlikely to have the access to the relevant information that would help them assess the quality of the service.
Dans des circonstances normales, les clients ont très peu de possibilités de contrôler si l’entreprise d’investissement qui exécute les ordres en leur nom a effectivement agi au mieux de leurs intérêts car il est peu probable qu’ils aient accès aux informations pertinentes qui leur permettraient d’évaluer la qualité du service rendu.

– Mr President, the Lisbon Strategy is so full of grand ideas that we often hear very little – and indeed we have heard very little today – about the simple things, such as improving the quality of our own legislation.
- (EN) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne regorge de tant de grandes idées que nous entendons souvent très peu parler - comme ce fut le cas aujourd’hui - de choses simples, telles que l’amélioration de la qualité de notre législation.

Indeed, the stability programme of France makes very little reference to any reform of the pension system, reform which has been delayed several times in recent years.
C'est ainsi que le programme de stabilité de la France ne fait que très rarement référence à la réforme du système de retraite, réforme qui a déjà été reportée à plusieurs reprises ces dernières années.

This is why we see people in certain parts of the country where, generally, people earn very little indeed, people who work in seasonal industries, we see union leaders out and about in these areas, because they know that the real reform is being done absolutely fairly to ensure that those with lower incomes are protected and those with higher incomes pay the price.
C'est une des raisons pour laquelle on voit des personnes, dans certains coins du pays où, en général, les personnes ont des salaires très, très limités, des personnes qui travaillent dans des industries saisonnières, on voit les chefs syndicaux se promener dans ces coins parce qu'ils savent que la vraie réforme se fait de façon tellement équitable, justement pour assurer que les bas salariés soient protégés et que ceux qui sont les mieux munis paient le prix.

Invisible problem is in quotation marks because people seem to think that Metis people are healthy, but indeed I was able to prove — with very little quality data, I might add — that Metis people are not healthy and that we need to pay attention to that.
Or, j'ai réussi à prouver — avec très peu de données de qualité — que la santé des Métis n'est pas bonne, et que nous devons nous attarder au problème.