Vertaling van "very little money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact of the matter is that the great majority of offenders in federal custody have very little money and very little capacity to earn money while incarcerated.
Le fait est que la grande majorité des délinquants sous responsabilité fédérale n'ont que très peu d'argent et que leur capacité d'en amasser pendant l'incarcération est limitée.

Twenty seven EU countries means 27 different sets of regulations plus people from countries outside the Union who have been illegally let in and who, because they are poor, are willing to donate a kidney for very little money. Unfortunately, in recent years, we have seen a number of examples of botched work that has affected both patients and donors.
Dans une Union européenne à 27 États membres, nous sommes confrontés à 27 réglementations différentes, ainsi qu’au problème des immigrants illégaux en provenance de pays tiers qui, poussés par la misère, se montrent près à vendre un rein pour quelques sous. Malheureusement, ces dernières années, nous avons eu vent de divers exemples de travail bâclé au détriment des receveurs comme des donneurs.

The government has spent very little money in this regard. It is not well targeted, but at the very base it is no sufficient.
Là encore, je critique le gouvernement, parce qu'il n'y a pas consacré suffisamment d'argent.

It does not acknowledge that the world does not owe Canada a living and it spends the money in unproductive ways with future huge liabilities for fiscal imbalance in the second GST cut, leaving very little money left for the Minister of Finance's economic update.
Il ne reconnaît pas que le monde ne doit rien au Canada, et il dépense les deniers publics de façons improductives, ce qui entraînera un énorme déséquilibre budgétaire si la deuxième diminution de la TPS est faite et laissera très peu d'argent pour la mise à jour économique du ministre des Finances.

The vehicles themselves were really not worth an awful lot of money but to them they were extremely important. They were students going to university with very little money, struggling to make payments to get through the end of the year, and then they have their cars stolen.
Les véhicules en soi ne valaient pas grand-chose, mais ils étaient extrêmement importants pour mes enfants qui étudiaient à l'université.

Apart from attracting very little attention, the Northern Dimension has been given very little money.
Outre un manque d’attention à son égard, la dimension septentrionale souffre de moyens très limités.

This does not address in any way the basic fact that Ottawa has a huge amount of money to fulfil obligations which are, all in all, limited, while there is very little money for provinces struggling to respond to the needs in health and education.
Cela ne corrige en rien les données fondamentales qui font qu'il y a énormément d'argent pour remplir des obligations qui sont somme toute restreintes à Ottawa, et qu'il y a très peu d'argent pour des provinces qui sont étouffées par les besoins en santé et en éducation.

Dolores Shambley is a woman with very little money, who was given very little assistance.
Dolores Shambley est une femme indigente, qui n’a reçu qu’un semblant d’aide.

Very little money filters down to the ordinary people who are amongst the poorest in the world in one of the poorest regions of the world.
Une très petite quantité des fonds aboutit à ces citoyens ordinaires, qui sont parmi les plus pauvres d'une des régions les pauvres du globe.