Vertaling van "very low fat spread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Very low fat spread
pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses

Low fat spread
pâte à tartiner allégée

low fat spreads
pâtes à tartiner à faible teneur en matières grasses

low-fat spread
matière grasse à tartiner pauvre en matière grasse

Very low fat fromage frais
fromage frais à très faible teneur en matières grasses

low-fat dairy spread
matière grasse laitière à tartiner pauvre en matière grasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Cette modification a pris en compte le fait que les poussins d'un jour font courir un risque très faible de propagation de l'influenza aviaire hautement pathogène par rapport à d'autres produits de volailles.

For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses[24] in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
En ce qui concerne les bâtiments neufs, la Commission va également élaborer, pour la fin de 2008, une stratégie en faveur des bâtiments à très faible consommation énergétique ou habitations passives[24], en concertation avec les États membres et les principales parties intéressées, pour assurer un plus large déploiement de ce type de maisons à l'horizon 2015.

The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have declined markedly since 2010 to very low levels, which reflect robust market confidence in Lithuania.
Les différentiels de rendement par rapport aux obligations de référence à long terme de la zone euro se sont considérablement réduits depuis 2010 et atteignent des niveaux très bas, ce qui témoigne de la solide confiance des marchés à l'égard du pays.

It has very low levels of saturated fat, no trans fats, and high levels of the beneficial fats, to help prevent heart attacks and strokes.
Elle renferme de très faibles concentrations de gras saturés, aucun gras trans et de fortes concentrations de gras utiles, qui permettent de prévenir les ACV et les infarctus.

19. Welcomes the initiatives of the Turkish government in reorganising the system of shelters, in consultation with all stakeholders; notes that the official number of shelters for women who have been victims of violence, according to the General Directorate on the Status of Women, is 81, which is still very low and does not meet the needs of a population of approximately 70 million; calls on the Turkish government to set up shelters spread evenly throughout the country in sufficient numbers, in line with the provisions of the Council of Europe Convention of 11 May 2011 on preventing and combating violence against women and domestic violence, thereby meeting the goal it set for itself with the Law on Municipalities, and to create a shelter in every municipality with at least 50 000 inhabitants; notes that shelters must be spread throughout the country, with a proper balance between rural and urban areas; emphasises the importance of introducing mechanisms for increasing security, capacity and supervision in the existing shelters and for imposing sanctions for non-compliance, of employing well-trained and well-paid social service personnel and ensuring, by means of professional training courses and other services, that women in shelters acquire adequate capabilities to build a new life for themselves and their children; stresses the importance of non-disclosure of the location of these shelters for the safety of the victims;
19. se félicite des initiatives du gouvernement turc en ce qui concerne la réorganisation du système de refuges, en concertation avec toutes les parties prenantes; fait observer que le nombre officiel de centres d'hébergement accueillant actuellement dans le pays les femmes victimes de violence, selon la direction générale de la situation des femmes, s'élève à 81, ce qui reste très peu et ne répond pas aux besoins d'une population avoisinant les 70 millions; invite le gouvernement turc à créer des refuges équitablement répartis sur tout le territoire du pays et en nombre suffisant, conformément aux dispositions de la convention du Conseil de l'Europe du 11 mai 2011 relative à la prévention et à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, à l'effet d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé dans la loi sur les municipalités et de créer un refuge dans toute commune comptant au moins 50 000 habitants; souligne que ces refuges doivent être répartis sur l'ensemble du pays, en veillant à un équilibre approprié entre régions rurales et régions urbaines; souligne qu'il importe de mettre en place des mécanismes destinés à renforcer la sécurité, les capacités et la surveillance dans les refuges existants et d'infliger des sanctions en cas de non-respect; il faut aussi y employer des travailleurs sociaux dûment formés et rémunérés et faire en sorte, par le biais de cours de formation professionnelle et d'autres services, que les femmes hébergées acquièrent les moyens de refaire leur vie, pour elles-mêmes et pour leurs enfants; souligne qu'il importe de tenir secrète la localisation de ces refuges, pour la sécurité des victimes;

In fact the labelling system often disguises what is in the product, such as yoghurts which are labelled ‘low fat’ when they have very high levels of sugar.
En réalité, le système d’étiquetage dissimule bien souvent ce que renferme le produit, comme le yoghourt étiqueté «pauvre en graisses», mais très sucré.

As my colleague Mrs Westlund said, people are fed up with buying so-called low-fat products only to discover by reading very carefully that they are high in sugar or some other ingredients.
Comme l’a dit Mme Westlund, les citoyens en ont marre d’acheter des produits soi-disant pauvres en matières grasses pour découvrir en lisant l’étiquette plus attentivement que ces produits ont une teneur élevée en sucre ou autres ingrédients.

The Member States’ experts concluded that a generalised ban from keeping poultry outside was not justified by the recent events due to the very low risk of spread of the disease by migrating birds.
Les experts des États membres ont conclu que l’interdiction généralisée de garder les volailles à l’extérieur n’était pas justifiée par les événements récents, en raison du très faible risque de propagation de la maladie par des oiseaux migrateurs.

Interest rates overall are very low, and so when I say the spreads are normal, we don't absolutely know whether that spread, at interest rates down in the 1% and 2% range, means quite the same thing as it did when rates were 8% or 9%.
Les taux d'intérêt en général sont très faibles. Je dis que l'écart est normal, mais nous ne sommes pas sûrs que cet écart, avec des taux de l'ordre de 1 ou 2 p. 100, veuille dire tout à fait la même chose que lorsqu'ils sont à 8 ou 9 p. 100. Néanmoins, l'écart est à peu près normal.

Better garbage collection and disposal can help control the spread of this and other diseases with very low-technology inputs.
Un meilleur système de collecte et d'élimination des ordures peut contribuer à contrôler la propagation de la peste et d'autres maladies moyennant de faibles investissements de technologie.