Traduction de «very low-paying jobs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-paid job | low-paying job
emploi faiblement rémunéré

low-paying job
travail peu rémunéré

lower-wage job [ low-wage job | lower paying job ]
emploi peu rémunéré [ emploi mal payé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many visible minorities are working at very low paying jobs, but because of the scientific jobs it increases the number to 80 per cent. Is this right?
Un grand nombre de membres des minorités visibles occupent des emplois très mal payés, mais du fait de leur présence dans la catégorie scientifique, cela porte le nombre à 80 p. 100. Est-ce exact?

In many instances, we're basically forcing mothers with children back into the workforce into very low-paying jobs that may be really difficult to handle, in terms of being stressful, not being able to be with your kids, etc.
Dans bien des cas, nous forçons des mères à réintégrer le marché du travail pour occuper des emplois très faiblement rémunérés et qui peuvent être vraiment difficiles pour elles, notamment à cause du stress résultant du fait qu'elles ne peuvent pas être avec leurs enfants, par exemple.

Thousands of workers will be forced to accept very low-paying jobs, which will only exacerbate the income inequality problem and reinforce the economic disparity between the have and have-not provinces. Across Europe we are seeing that austerity policies lead to a dead end, but austerity programs are exactly what the government is proposing.
Des milliers de travailleurs vont être forcés d'accepter des emplois très mal payés, ce qui ne fera qu'augmenter les inégalités salariales et renforcer les disparités économiques entre les provinces qui possèdent des ressources et celles qui en sont dépourvues On voit partout en Europe que les politiques d'austérité mènent à un mur.

– I voted against this dangerously worded draft directive from the Commission and Council that sought to create a low pay job market for migrant workers in the EU.
– (EN) J’ai voté contre cette directive à la formulation dangereuse de la Commission et du Conseil qui cherchait à créer un marché du travail à faible rémunération pour les travailleurs migrants dans l’UE.

When you used to get a Great-West Life job, it was a very low-paying job, very menial stuff, but I'll tell you, today they're very well-paid, sought-after jobs.
Je me rappelle qu'à une époque, la Great-West avait son siège social à Winnipeg. À cette époque, un emploi à la Great-West était très mal payé, très servile, mais aujourd'hui, ce sont des emplois très bien rémunérés et très recherchés.

For instance, it refers to the pay gap and the need to share domestic responsibilities with men, but it does not mention the real difficulties, particularly working conditions, over-exploitation, low pay, job insecurity, part-time work, and the lack of social facilities at an affordable price.
Ainsi, il renvoie à l’écart salarial et à la nécessité de partager les tâches domestiques avec les hommes, mais il ne mentionne nulle part les véritables difficultés, en particulier les conditions de travail, la surexploitation, les bas salaires, l’insécurité de l’emploi, le travail à temps partiel, de même que le manque d’infrastructures sociales à un prix abordable.

The divide between high skill jobs and low skill/ low pay jobs is widening, with women and migrant workers mainly to be found on the low pay side.
Le fossé entre les emplois hautement qualifiés et ceux qui sont faiblement qualifiés ou rémunérés s'accroît, les femmes et les travailleurs immigrés se situant principalement dans la catégorie des personnes faiblement rémunérées.

If you go further, you will see that there is a particular problem in the field of women where, although there is a high proportion of women in work compared with other countries, if you analyse the female labour market, you will see that it is centred entirely around very low paid jobs and part-time jobs, again due to lack of skills among women.
Une analyse plus profonde montre un problème particulier en ce qui concerne les femmes. S'il est vrai que le Portugal enregistre un pourcentage élevé de femme actives par rapport aux autres pays, une analyse du marché du travail montre que celles-ci sont concentrées dans des activités très mal rémunérées, des activités à temps partiel, et ce encore une fois faute de femmes qualifiées.

So we're talking about women working in very low-paying jobs, and that is probably one of the reasons their percentage of earnings versus men's is low.
Il s'agit évidemment d'emplois très mal rémunérés. C'est probablement l'une des raisons qui expliquent l'écart entre les gains masculins et féminins.