Traduction de «very lucky because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am very lucky because Markham, part of the York region in Ontario, has one of the lowest crime rates in Canada.
Je suis très chanceux car Markham, qui est une partie de la région de York, en Ontario, a le taux de criminalité parmi les plus faibles du Canada.

– Madam President, I am very lucky I can be short, not only because of the noise, but also because I was lucky enough to be supported on both sides, largely speaking, of this House.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai beaucoup de chance de pouvoir être bref, pas seulement à cause du bruit, mais aussi parce que j’ai été assez privilégié d’être soutenu des deux côtés, au sens large, de cette Assemblée.

– Mr President, the ability to control one’s borders and decide who should be a citizen in your country is one of the most basic characteristics of a nation state, and in that regard the UK is very lucky because we are not part of the continent of Europe.
- (EN) Monsieur le Président, la capacité à contrôler ses propres frontières et à décider qui a droit à la citoyenneté dans son propre pays est l’une des caractéristiques les plus fondamentales d’un État-nation et, à cet égard, le Royaume-Uni a beaucoup de chance, dans la mesure où nous ne faisons pas partie du continent européen.

I shall conclude simply by commending the quality of the work done by our friend, Mr Lewandowski, because, in the new conciliation method we have put in place, we have been very, very lucky to have him as a leader.
Je termine simplement en saluant la qualité du travail de notre ami Lewandowski car, dans la méthode de conciliation nouvelle que nous avons mise en place, nous avons eu beaucoup, beaucoup de chance de l’avoir comme pilote.

I want him to know that I have always been very lucky because I supported and worked actively for every president of the Liberal Party. I am very glad to be an independent senator, because if I were still a Liberal, I would not have worked for Mr. LeDrew.
Je veux qu'il sache que j'ai toujours été très chanceux parce que j'ai appuyé tous les présidents du Parti libéral et j'ai travaillé activement pour eux, et maintenant, je suis très heureux d'être indépendant parce que, si j'étais toujours libéral, je n'aurais pas travaillé pour M. LeDrew.

I would also like to say, just to correct something that Mrs Morgan said earlier, that I am very lucky in this debate, because my party declared in our manifesto – which helped so many of us on this side get elected – that we would not give discharge to any EU accounts until the Commission reform process had been successfully implemented.
Je voudrais également ajouter, simplement pour rectifier une chose qu'a dite Mme Morgan, que je suis très heureux de ce débat, car mon parti avait déclaré dans son manifeste - une déclaration qui a contribué au succès électoral de nombre d'entre nous de ce côté de l'hémicycle - qu'il n'accorderait la décharge pour aucun budget de l'UE tant que le processus de réforme de la Commission n'aurait pas abouti.

The federal government thinks it can do everything and help everybody and it claims that we are so lucky to be part of that government, that we are very lucky because otherwise we would be in peril and lost.
Le gouvernement fédéral se dit le nombril du pays, qu'il peut aider tout le monde et qu'on est chanceux de faire partie de ce gouvernement, qu'on est chanceux, parce que sans cela, c'est le péril, c'est la perte.

In London, we are actually very lucky because Ontario, unlike most other provinces, has given us a bilingual status through the French Language Services Act and the Courts of Justice Act.
J'avoue qu'à London, nous sommes très chanceux comparé aux autres provinces, parce que l'Ontario nous a donné un statut bilingue, suite à l'adoption de la Loi sur les services en français et de la Loi sur les tribunaux judiciaires.

You are very lucky, because I know other provinces would really like to be in the position of having to refuse potential student nurses.
Vous avez beaucoup de chance, parce que, dans d'autres provinces, on aimerait bien être en position de refuser des candidates.