Vertaling van "very moved today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]
Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very moved today, being in a federal institution in Montreal discussing Canadian culture, and doing so mainly in French.
Je ressens aujourd'hui une émotion profonde à être dans une institution fédérale pour discuter de la culture canadienne ici, à Montréal, et principalement en français.

We have heard some very moving personal tragedies today.
Nous avons entendu aujourd'hui le récit de tragédies personnelles très émouvantes.

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased today to rise in the House to indicate my support and that of my Bloc Quebecois colleagues for Bill C-52, specifically the Senate amendment moving that lines 6 to 10, paragraph 27.1, on page 13 of the bill be replaced by the following:
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, je dois dire que je suis très heureuse de prendre la parole à la Chambre, aujourd'hui, afin d'appuyer, en mon nom personnel et au nom de mes collègues du Bloc québécois, le projet de loi C-52, plus particulièrement l'amendement sénatorial où il est demandé qu'à la page 13, article 27.1 du projet de loi, les lignes 5 à 8 soient remplacées par ce qui suit:

Earlier today I took part in a very moving ceremony at Rideau Hall, at which Her Excellency the Governor General as patron kicked off a week to increase public awareness of the need for organ donation in Canada.
J'ai participé plus tôt aujourd'hui à une cérémonie très émouvante à Rideau Hall au cours de laquelle Son Excellence la gouverneure générale a procédé, en tant que présidente d'honneur, au lancement de la semaine visant à sensibiliser le public au besoin de dons d'organes.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to admit that I feel very moved today, because this year marks 20 years since the movement for democracy in Slovenia and Croatia was consolidated.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois reconnaître que je suis aujourd’hui très ému.

However, I think it is very important that we continue to push for further liberalisation not only on the EU-US agreement but also in the emerging markets of Asia, so I welcome the move today with regard to the agreement on the EU-Vietnam agreement.
J’estime toutefois qu’il est très important de continuer à nous battre pour une libéralisation accrue non seulement à propos de l’accord conclu entre l’UE et les États-Unis, mais également sur les marchés émergeants d’Asie; c’est pourquoi je me félicite de la décision prise aujourd’hui en ce qui concerne un accord entre l’UE et le Viêt Nam.

Today, with all of them over 75 years old, they have come to visit Parliament, to be amongst us, and it is very important and very moving for us to pay tribute to them and, in particular, to pay tribute to the solidarity of the British and Belgian people, who took them in and provided them with the families that they had been denied in their own country.
Aujourd'hui, ils ont tous plus de 75 ans et sont venus visiter le Parlement, pour être parmi nous. Il est très important et très émouvant de leur rendre hommage et, en particulier, de rendre hommage à la solidarité des citoyens britanniques et belges qui les ont accueillis et leur ont donné la famille qu'ils n'ont pu avoir dans leur pays.

Perhaps the DG responsible will have to launch a mobility support service very soon: today it is just a freephone number, tomorrow it will be a crossroads towards a Europe on the move.
Un soutien à la mobilité que peut-être la DG compétente devra lancer prochainement : aujourd'hui un simple numéro vert, demain un carrefour vers une Europe en mouvement.

You can be sure that we were very moved by your message and that each of us, for our own part, will try to make the wishes you have expressed today a reality.
Soyez persuadée que votre message nous a beaucoup touchés et que chacun, à la place où il est, s'efforcera de mettre en œuvre les souhaits que vous avez formulés aujourd'hui.

He has everything he needs to succeed. The industry is strong and parliament will be very solidly behind him, I am sure, with the Bloc Quebecois motion moved today.
Il a tout ce qu'il faut pour réussir: l'industrie est solidaire, il aura un Parlement très fortement derrière lui, j'en suis convaincu, avec la motion que le Bloc québécois a présentée aujourd'hui.