Vertaling van "very much for your brief remarks here " (Engels → Frans) :

Mr. Deepak Obhrai: Thank you very much for your brief remarks here.
M. Deepak Obhrai: Merci beaucoup de votre bref exposé.

Senator Eggleton: Thank you very much, Senator Harb, for being here and for your effort in this regard.
Le sénateur Eggleton : Merci beaucoup, sénateur Harb, de votre présence et de vos efforts dans ce dossier.

The Chair: Thank you very much, Mr. Kafieh. Your remarks are very pertinent.
Le président: Merci beaucoup, monsieur Kafieh, de vos propos très pertinents.

− (ES) Madam President, thank you very much, Commissioner, for your presence here.
− (ES) Madame la Présidente, je remercie chaleureusement Madame la Commissaire de sa présence parmi nous.

We are quite prepared to answer any questions you may have (1155) The Chair: Thank you very much for your brief and your recommendations.
Nous sommes bien disposés à répondre à vos questions (1155) Le président: Merci beaucoup de votre mémoire et de vos recommandations.

In answer to your question, then, I'll thank you very much for your brief.
Pour répondre à votre question, j'aimerais alors vous remercier infiniment pour votre mémoire.

– Mr President, I will try to be brief and to start by thanking you all – those who are here, those who have left – very much for your support for our efforts to bring peace to an area which, as I said at the very beginning, is geographically close to us and also very close to our hearts, minds and values.
- (EN) Monsieur le Président, je vais essayer d'être bref. Je tiens avant tout à remercier chaleureusement tous ceux - encore ici ou déjà partis - qui ont soutenu nos efforts en vue de restaurer la paix dans une région qui, comme je l'ai dit au début, nous est proche non seulement sur le plan géographique mais également sur le plan affectif, des mentalités et des valeurs.

– (DE) Madam President, President-in-Office, Commissioner, thank you very much for your remarks here today, especially for the clear language which you, Madam President-in-Office, used and which is not always found in the Council’s statements.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous adresse mes plus sincères remerciements pour vos explications, et en particulier pour le langage univoque que vous avez employé, Madame la Présidente du Conseil, et qui ne caractérise pas toujours les déclarations du Conseil.