Vertaling van "very narrow-minded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

narrow-minded pedant
constipé doctrinaire

narrow-minded
esprit étroit

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the New England Journal of Medicine, the British Medical Journal and The Lancet all say there is real merit in the harm reduction approach embodied in facilities such as InSite, one would think that the Conservatives would be willing to listen, rather than pushing forward what is a very narrow-minded ideology and attacking addiction treatment programs and crime prevention programs.
Lorsque le New England Journal of Medicine, le Lancet et le British Medical Journal affirment tous que l’approche de réduction des méfaits adoptée par les établissements tels qu’Insite présente des avantages réels, on aurait pu croire que les conservateurs écouteraient plutôt que d’essayer de faire adopter une idéologie très bornée et de s’attaquer aux programmes de désintoxication et de prévention du crime.

In closing, I would like to say that I am very proud of this motion, because our vision is much broader and more focused on the future, while the Liberals and Conservatives remain very narrow-minded and have no vision of the future.
En conclusion, je tiens à dire que je suis très fier de la motion, parce que notre vision est vraiment plus ouverte et plus axée sur l'avenir, alors que les libéraux et les conservateurs sont vraiment fermés et n'ont pas de vision d'avenir.

It is also very narrow-minded. Liberalism is a doctrine of political philosophy that views liberty as its top priority.
Le libéralisme est une doctrine philosophique politique qui a surtout la liberté comme politique suprême.

I agree it is a very narrow-minded policy and we should oppose it because, in the long run, we shall all feel the repercussions of such cuts.
Je conviens qu’il s’agit là d’une politique à courte vue, et nous devrions nous y opposer car, à long terme, nous ressentirons tous les conséquences de ces restrictions.

I think that this kind of generational, long-term approach is highly needed and very efficient even in financial terms, but sometimes we just behave according to short-term, even narrow-minded approaches.
Je pense que ce type d’approche générationnelle et à long terme est absolument nécessaire et très efficace en termes financiers, mais parfois nous nous comportons juste selon des approches à court terme et même étroites.

The very narrow-minded French national self-interest makes the implementation of agricultural reforms impossible .
L’intérêt national français étroit rend impossible la mise en œuvre de réformes agricoles.

Heaven knows that some of them are very narrow-minded and cannot see beyond their limited intelligence.
Dieu sait si, parmi ceux-là, on retrouve de joyeux bornés dont les ornières se limitent aux frontières de leur intelligence.

It would have determined ways in which we could have a sustainable fishery by dividing up the pie responsibly and determining how large the pie should be, rather than being very narrow minded and taking a short term solution that eventually cost sports fishing people in my area a lot of money and jobs.
Il aurait mis en oeuvre des moyens qui nous auraient permis d'assurer la durabilité de la pêche en divisant la ressource équitablement et en décidant du contingent à autoriser, au lieu d'opter pour une solution de court terme qui a fini par coûter aux adeptes de la pêche sportive dans ma région beaucoup d'argent et un grand nombre d'emplois.