Vertaling van "very next question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

next-generation very high-speed train
train à très grande vitesse de prochaine génération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, that is a very important question that the voters should take a very serious look at in the next election.
Monsieur le Président, c’est une question très importante que les électeurs devraient vraiment se poser aux prochaines élections.

I put this question to the auditors the very next morning, who stated unequivocally and without reservation that they had not determined, seen or inferred anything of the sort.
Le lendemain matin, j'ai soulevé la question auprès des vérificateurs, qui ont affirmé sans équivoque et sans réserve qu'ils n'avaient rien constaté de la sorte, et qu'ils n'avaient fait aucune interprétation ou détermination de ce genre.

The very next question in my name addresses the issue of xenophobia and I do not know why it was not taken together with Question No 7.
La question suivante posée en mon nom porte sur la xénophobie, et je ne sais pas pourquoi elle n’a pas été abordée en même temps que la question n° 7.

In response to the next question: there is cooperation between different sources of financing structural funds, including the Social Fund and regional development funds and, in my country at least, they are in very close cooperation with each other.
En réponse à l’autre question: il existe bien une coopération entre les différentes sources de financement des Fonds structurels, y compris le Fonds social et les Fonds de développement régional.

We have no confidence at all in the minister’s promise that there will be an answer within the next year to this very important question.
Nous n'avons pas confiance du tout en la promesse du ministre, à savoir que nous aurons d'ici un an une réponse à cette grande et éminente question.

Your next question was when is what part final, and that is very hard to say.
Votre autre question demandait quand décide-t-on qu'une partie est définitive, et c'est très difficile à dire.

This is a very important question and the Commission is looking at it very closely; I must refer here to a study on the subject that I shall be sending to the European Parliament in the next few days.
C’est une question très importante que la Commission examine par ailleurs de très près, et je dois faire ici référence à une étude sur ce sujet que je transmettrai au Parlement européen dans les jours qui viennent.

The very next day, January 29, 2003, the house of representatives committee on energy and commerce asked a very basic question: How much will all of this cost?
Dès le lendemain, soit le 29 janvier 2003, le Comité de l'énergie et du commerce de la Chambre des représentants s'est posé une question fondamentale: combien cela coûtera-t-il?

We shall return to the agenda, and I promise you that we have taken very good note, and Mrs Schreyer will reply to the next question.
Nous reprenons l’ordre du jour, et je vous promets que nous avons bien pris acte, et Mme Schreyer répondra à la prochaine question.

My very next question to you is this. With your experience as a Citizenship Court judge, surely many people from other countries, be they Hindu or Muslim or whatever, when they encounter the word “God”, they think of their God.
Ma prochaine question est celle-ci: avez votre expérience de juge de la citoyenneté, les gens d'autres pays, qu'ils soient hindouistes ou musulmans ou autre chose, lorsqu'ils rencontrent le mot «Dieu», ils songent sûrement à leur Dieu.